Existir em Macau (生活在澳门): algumas divagações

Criação do blogue "Existir na China" - 我的新博客

2009-03-08T20:21:00.002+08:00

Caros amigos, colegas e cibernautas,

Após o fim deste blogue sobre a minha vivência em Macau (que muita saudade me deixa), decidi, na mesma linha criar um novo espaço, agora acerca das minhas experiências e impressões sobre a China continental onde me encontro actualmente.

Espero que o novo blogue (denominado Existir na China) suscite o interesse de todos vocês.

http://existirnachina.blogspot.com

Sejam todos bem-vindos!

Macau no coração ou o coração em Macau? - 我心中的澳门，澳门在我心中?

2008-08-29T10:31:00.004+08:00

Caros amigos,

É com espanto e satisfação que verifico poder aceder de novo ao meu blog nestes últimos 2 meses. Estou indeciso quanto ao facto de voltar a alimenta-lo ou não.
A verdade é que, mesmo encontrando-me fora de Macau, tenho ainda muito por contar, fotografias por partilhar e "segredos" por desvendar sobre esse Território.

Quanto aos comentários publicados no meu último post, apenas posso agradecer o positivo feed back que me têm enviado. A todos (e mais uma vez) muito obrigado!

Até logo!

Nanjing - 南京

2007-09-21T00:37:00.003+08:00

Caros amigos,
Encontro-me agora há cerca de uma semana em Nanjing, na China, onde arranjei trabalho.

Não consegui encontrar em Macau a estabilidade financeira, profissional e consequentemente, emocional que precisava.
Tive de tentar outros horizontes.

Vejo-me obrigado a terminar este blog, pois daqui, do continente chinês, não consigo aceder aos blogs alojados em servidores que não sejam chineses... restrições da China.
Mas posso entrar na minha área e escrever este último post.

Com tristeza deixei esse território que tanto aprecio.
Mas não estou muito longe...
Apesar de estar contente por me encontrar na China e cá trabalhar, é com pesar que anuncio o fim deste blog.

Quiçá isto não seja um "adeus" mas sim um "até logo"!

A todos vós, um abraço sincero.

Cyrano

Tempo ameno - 凉爽的天气

2007-09-07T21:30:00.000+08:00

Esta manhã fui a Macau num free shuttle bus disponibilizado por um dos casinos da ilha.
Ao atravesar a ponte da Amizade reparei em várias pequenas embarcações de pesca, ao redor do aterro onde estão a construir a 2ª fase do empreendimento da Doca dos Pescadores.

Os barcos andavam em círculos, a recolher não sei bem o quê, com a ajuda de uma rede de forma rectangular, localizada num dos lados da embarcação.
Fiquei a observa-los até me ser permitido e esboçei um leve sorriso.

É precisamente disto que eu gosto em Macau, a co-existência do antigo com o novo; do tradicional com o moderno.
Esta relação existe em vário níveis desde as pessoas, às actividades, passando pela própria cidade que deixou de ser apenas uma cidade "europeia" e outra chinesa.
Existe aqui um rol de vivências e experiências que ainda nos proporciona um cheirinho a Macau de antigamente...

Neste últimos 3 dias têm estado um tempo muito ameno.
Algumas noites têm sido inclusivé, frescas, o que lembrado as noites de verão em Portugal.

Todo o Território está "pintado" de cinzento. Não é bruma, não é nevoeiro, não é mau tempo, nem me parece ser poluição.
Seja o que for, esta manta cinzenta traz a Macau um ambiente diferente, atraente, mesmo agradável.

O termómetro tem estado entre os 28º e os 30º e a percentagem de humidade desceu bastante, estando nos cerca dos 60%.
Ontem à noite estava a pensar em como tudo se torna mais aprazível nesta cidade quando a temperatura e a percentagem de humidade não andam, juntos, a fazer das suas...

Terminal Maritimo da Taipa ("Bei An"/"Pac On") - 凼仔北安新码头

2007-09-07T18:33:00.000+08:00

Mesmo aos pés do Cemitério da União Budista Chinesa, na Taipa, encontra-se a zona denominada de "Pac On" ou "Bei An" em mandarim.
É aí que se está a construir o novo terminal marítimo da Taipa, cuja conclusão se prevê para os finais de 2009.

O projecto do terminal da Taipa terá 19 cais de embarque (estando 16 deles reservados para barcos de cerca de 400 passageiros e 3 para barcos de 1200 passageiros) e 1 heliporto, com vista a elevar o seu carácter de apoio para um dos futuros portos principais de saída para o exterior. Assim, espera-se, poder-se-á responder às necessidades do desenvolvimento dos transportes marítimos do Território, pois, para além de aliviar o fluxo de passageiros e carreiras saturadas no Porto Exterior, o novo terminal irá contribuir para o desenvolvimento de novas redes de transportes marítimos entre Macau e as várias cidades do Delta do Rio das Pérolas.

O Clarim - 号角报

2007-09-07T18:02:00.001+08:00

"Veneza em Macau ou «Venetian in Macau»" é o nome do artigo da autoria de João Santos Gomes, publicado n'"O Clarim" desta semana, onde o jornalista tece algumas considerações sobre o complexo em questão, a língua portuguesa e as línguas "não oficiais".

Com interesse.

http://www.oclarim.com.mo/

O cemitério dos Parses - 白头坟場

2007-09-04T18:47:00.000+08:00

Em 1822 foi adquirido um terreno para construir um cemitério Parse (junto à Estrada dos Parses), para os Parses de Bombaim que se estabeleceram em Macau.
O cemitério é em chinês mandarim, denominado por “Bai Tou Fen Shang” (白头坟場), que significa “cemitério da cabeça branca”, devido aos turbantes brancos que os Parses usavam.

O cemitério abriga 14 túmulos, tendo sido o 1º erigido em 1829 para o Parse Cursetjee Framjee.
O local é disposto em 3 “níveis”, estando os túmulos nos dois níveis superiores: 4 ao 1º nível e os restantes no 2º nível.

Pelo seu interesse arquitectónico, cultural, religioso e histórico, o cemitério privado é actualmente um “sítio classificado”, mas, pelo estado em que se encontra, percebe-se que é também lamentavelmente um sítio esquecido e abandonado.

Mais valia classifica-lo como “sítio desvalorizado”.

Grande Muralha-Serviços de Gestão e Segurança - 长城—保安物业管理有限公司

2007-09-04T12:33:00.000+08:00

Os serviços de condomínio da Residência East Asia Hall (Residência da Ásia Oriental) da Universidade de Macau, estão assegurados pela Empresa Grande Muralha-Serviços de Gestão e Segurança de Propriedades, Lda. (长城—保安物业管理有限公司), desde 2005.

A empresa, propriedade de um português, é uma das empresas de Macau, que, no ramo da segurança, não paga muito bem os seus trabalhadores.
Os seguranças que aqui trabalham têm um horário de trabalho diário de 12 horas, trabalhando 7 dias por semana, “gozando” o direito a 4 dias de férias por ano. O salário ronda as 3000MOP, ou seja, cerca de 300 Euros. Não têm direito a benefícios nem a compensações.
Entre o turno do dia e o turno da noite, há 3 filipinos e cerca de 7 chineses (sendo um deles um elemento feminino). Ao todo, 10 seguranças para cerca de 900 e tal estudantes.

Eu pessoalmente, gosto bastante dos filipinos com quem converso bastante. Falam inglês, são simpáticos, animados e com sentido de humor.
Dou-me igualmente muito bem com o único elemento feminino, uma chinesa, que integra a equipa. Falamos também bastante, tendo-me tornado na pessoa com quem ela desabafa sobre a sua vida profissional e até mesmo amorosa, pedindo-me inclusivamente, conselhos.

Alguns deles queixam-se das suas condições de trabalho, mas todos reconhecem que ganham mais do que aquilo que ganhariam nas Filipinas ou no continente chinês.

O trabalho é muitas vezes ingrato, mal repartido, e, para piorar as coisas, as relações entre a equipa de segurança e a responsável/manager são péssimas. A pessoa em questão é de facto de difícil temperamento.

E é assim, em Macau como em qualquer parte do mundo.
Uns beneficiam dos frutos da árvore das patacas que cresce nos seus jardins, enquanto outros são explorados, podendo apenas regar a árvore dos primeiros...

Era dourada do Porto Interior 2007 - 內港黃金歲月2007

2007-09-01T23:43:00.000+08:00

Várias associações ligadas ao Porto Interior e o IACM organizam o evento "Era dourada do Porto Interior - 2007" desde o mês de Julho que integra uma série de actividades bem como espectáculos de variedade, um pouco por toda a zona do Porto Interior.

O evento pretende mostrar o passado "romântico" da zona do Porto Interior da década dos anos 30 e 60.
Para isso foram recriados vários cenários, ambientes e situações de forma a dar uma pequena ideia da animação que existia naquela zona em pleno séc. XIX.

Este fim de semana, na Rua da Felicidade, está a decorrer o "Carnaval Nostálgico" (懷舊嘉年華系列活動) que se enquadra no referido evento.
Há animação de rua, várias bancas com jogos tradicionais para os mais novos, situações que retratam várias situações: um agente de tráfego num posto com cobertura a orientar o tráfego; polícias indianos a fazerem as suas rondas; mulheres de classe elevada passeando na rua, passando ao lado de mendigos, vendedores de legumes, idosas, playboys, espectáculos de influência europeia e até mesmo prostitutas.

Aqueles que forem vestidos com vestuário da época, podem concorrer à selecção do melhor vestuário presente.
Divirtam-se!

Para mais informações:
Tel.: (853) 7973 922
www.InnerHarborGoldenEra.com

Pastelaria "Torre Delicatessen" - 糕点店"Torre Delicatessen"

2007-08-31T23:30:00.000+08:00

Se há algo que posso dizer que aprecio na Torre de Macau é o seu café/pastelaria "Torre Delicatessen", localizado no rés-do-chão.

É um dos poucos sítios em Macau onde podemos comer umas belas "sandochas" em pão bagel, ciabatta, foccacia, pão de queijo, baguette, etc. Já feitas ou elaboradas pelo cliente.
É bom poder comer pão e ter tanta escolha.

Encontramos óptimas e variadas saladas, charcutaria diversa e queijos (só para citar alguns, queijo cheddar, provolone ou pepper jack)!

Há igualmente sopas, gelados e sumos, mas o que mais chama a atenção é a requintada pastelaria que atrai o nosso olhar para a vitrine onde se encontra exposta.

A meu ver, apenas a localização, é a nota negativa, pois estar numa esplanada num ambiente fechado (tipo centro comercial), sem luz natural, não é dos locais onde mais me agrada estar, mas... sabe bem poder, de vez em quando, variar um pouco a nossa alimentação e matar algumas saudades gastonómicas...

Preciso de sapatos novos! - 我需要新鞋!

2007-08-30T01:03:00.000+08:00

É com surpresa que descubro que tanto no Território de Macau como no continente chinês, o tamanho máximo em relação ao calçado que podemos encontrar nas sapatarias é o 44!!

Eu preciso urgentemente de um sapatinhos novos e, nas duas únicas sapatarias onde fui (não tenho paciência para compras), não encontrei o meu n.º: o 45...

Tentei o 44 mas o meu pé rejeitou-o de imediato...!

Fica aqui o aviso.

No que me diz respeito, vou continuar a minha busca e esperar encontrar um 44 que me sirva.
A ver vamos...

Vida académica - 大学生活

2007-08-29T23:37:00.000+08:00

Esta semana assistiu-se ao regresso das férias de verão dos estudantes universitários do continente chinês.

Aqui na residência East Asia Hall, tem sido um constante "entre e sai"; táxis deixando os estudantes à porta do edifício, que carregando suas malas, atravessam o pátio interno, dirigindo-se para a recepção no intuito de fazer o check-in; o rolar das rodinhas das malas que ecoam nos corredores; a azáfama que se gera na referida recepção; o pessoal que trata de encaminhar os estudantes para os seus novos quartos; o chinês mandarim que se faz ouvir novamente nos elevadores e nos acessos à universidade; etc.

Neste novo semestre há ainda mais raparigas do que rapazes, pelo que o 12º andar, outrora reservado aos rapazes, passou a ser o das raparigas. Assim, no total são cerca de 160 quartos para os rapazes e 320 para as raparigas... tendo em conta que cada quarto contém dois estudantes, há cerca de 320 rapazes e 640 raparigas na residência... o dobro de raparigas...! O que, confesso, me agrada bastante...

Hoje e amanhã (30 e 31 de Agosto) são os dias de recepção aos caloiros provenientes do continente.
Ser-lhes-ao apresentada a universidade de Macau, receberão apoio para tratarem dos seus vistos de estudante, irão receber informação sobre as residências universitárias (são 3 ao todo), serviço de aconselhamento e irão conhecer a associação de estudantes.

A fase académica representa provavelmente o momento mais importante e marcante para a vida dos jovens chineses.
É aí que farão as amizades que se irão manter para toda a vida; é aí que conhecerão os seus namorados(as), com os(as) quais geralmente acabarão por casar; é nesta fase que irão viajar e conhecer novos lugares (na China e muito raramente fora da Ásia); é nesta fase que se divertirão, gozarão de uma certa liberdade e irão ter as melhores recordações e experiências das suas vidas.
Para muitos será também aí que, eventualmente, terão um contacto mais próximo com estrangeiros.

A universidade é assim muito importante para os chineses que a frequentam, como também o é para os pais.
Para estes, a passagem pela universidade irá proporcionar aos filhos a oportunidade de, mais tarde, poderem iniciar a sua vida profissional (e assim garantirem, aquando sua velhice, o seu próprio bem estar), mas também, a oportunidade para os seus filhos conhecerem a(o) sua(seu) futura(o) esposa/marido. Coisa muito importante por estas bandas.

Obviamente que também o é para nós, europeus (e não só), mas aqui essa importância adquire outras dimensões.

Para a próxima semana incia-se o novo (primeiro) semestre e tenho reparado que por cá a praxe é praticamente inexistente, ou pelo menos, nada tem a ver com aquela que, lamentavelmente, se pratica em Portugal ou no resto da Europa.

27 de Agosto: inauguração do Venetian Macau - 8月28日：澳门威尼斯人渡假村剪彩

2007-08-29T20:52:00.001+08:00

E lá decorreu ontem a tão esperada inauguração do "Venetian Macau", no Cotai, na Taipa.

Obviamente que a cerimónia decorreu a portas fechadas, reservada aos convidados e à imprensa.
O resto, o "povo" onde me insiro (sim, fui um dos 15 a 20 mil pessoas que estiveram "presentes" para a abertura), teve de esperar algumas horas até poder entrar no mega complexo.

Cá fora a confusão foi geral, o trânsito caótico e os agentes da autoridade faziam o que podiam para evitar a desordem, soprando interruptamente nos seus apitos... Apesar de tudo, reinava uma certa ordem.

Por agora, apenas o hotel (com capacidade para 20 mil quartos), o casino e parte da "cidade", construído à semelhança de Veneza, foi aberto.

Uma mega-reprodução da cidade italiana onde não faltam as gôndolas e respectivos gondoleiros que entoam "cânticos" enquanto passeiam os casais nas suas embarcações, por um dos canais de água que pode já ser "desfrutado" (o qual cercado por mais de uma centena de lojas).

Obviamente que a Praça de S. Marcos também está recriada...
Apesar do "kitsch" que todo aquele ambiente aspira (muito apreciado aliás, pelos chineses), o mega complexo não deixa de impressionar pela sua escala.

Para garantir o afluxo da clientela (estimada em cerca de 30 a 40 mil, por dia...), a Las Vegas Sands adquiriu 10 embarcações (com capacidade para cerca de 400 passageiros), 6 aviões, 2 helicópteros e 85 autocarros.

[As 4 últimas fotos são do interior do Venetian]

Campeonato de xadrês chinês 2007 - 2007街霸杯象棋赛

2007-08-26T22:47:00.001+08:00

Decorreu este fim de semana, um campeonato local de xadrês chinês ("Xiangqi" em mandarim, 象棋) de 2007, em Macau (2007街霸杯象棋赛).
O evento, patrocinado pelo IACM, foi organizado por uma associação de caridade, a "Associação de Mútuo Auxílio de Moradores de Seis Vias Públicas, abrangendo a Rua dos Fatiões" (草维六街区坊众互助会) e o local escolhido foi a esquina entre a Travessa da Dorna e a Rua dos Ervanários, no bazar chinês.

O xadrês chinês joga-se mais depressa que o xadrês ocidental e recorre a um tabuleiro de 9 linhas de largura por 10 de comprimento.
Cada jogador tem 16 peças que são colocadas nas intercessões dessas linhas.
É assim composto uma grelha de 64 quadrados, separada à meio por um corredor (denominado de "rio"), criando dois lados distintos.
Há assim, o campo das peças vermelhas e o das peças pretas contendo, cada um deles, um palácio criado por um quadrado de 3 linhas por 3, ou seja, uma área composta por 4 quadrados. Cada um dos quadrados é dividido ao meio. Assim sendo, o palácio é composto por 8 triângulos.

O campeonato foi bastante animado, desde o primeiro ao último dia. Nele participaram jovens jogadores mas a maioria eram adultos e pessoas já mais velhas.

O campeonato que começou no sábado à tarde e terminou no domingo à tarde atribuiu 4 prémios: 1 terceiro lugar, 2 segundos lugares e 1 primeiro lugar.

Na foto, o vencedor do campeonato com o seu prémio.

Festa dos Espíritos Famintos - 鬼节/中元节

2007-08-26T00:18:00.000+08:00

É difícil não nos “confrontar” com a Festa dos Espíritos Famintos (鬼节, “Guijie” em mandarim), pois é impossível não depararmos com as inúmeras oferendas existentes na rua, praticamente todas as noites a partir do décimo quinto dia do sétimo mês lunar (Agosto).
Segundo a crença popular, é nesse dia que o protector dos mortos, Dizang Wang (地藏王), abre os portões do “inferno” que separam o mundo no qual vivem os homens, do mundo dos mortos, permitindo assim aos espíritos invadirem a terra em grande número. Alguns deles terão a possibilidade de atingir uma condição mais feliz, através desta celebração. Por essa razão, a festividade é também conhecida por “Festa Universal da Salvação”.
Estes são geralmente, espíritos que não têm nenhum descendente vivo que possa prestar-lhes culto, ou espíritos de suicidas, de vítimas de homicídio e acidentes ou ainda de doidos, de criminosos, etc., ou seja, espíritos sem familiares de quem possam receber as devidas honras, espíritos daqueles que sofreram uma morte considerada violenta e acidentale e que não tiveram um funeral adequado e espíritos daqueles que viveram a vida de uma forma “incorrecta”. Atribuem-lhes os desastres, a morte das crianças, o alcoolismo, a perda do emprego, o azar no jogo, enfim, toda uma série de desgraças.

Sendo que durante este mês todos estes espíritos malignos e perdidos vagueiam pelas ruas e avenidas, mares e campos, atormentando tudo e todos, são queimados nas ruas (sendo espíritos solitários e desconhecidos não têm direito a altares nem a templos), direitamente no passeio, tiras de papel de diferentes cores, que simbolizam as roupas, dinheiro e lingotes de ouro de papel, velas e incenso em grande quantidade e alimentos como pato, leitão, galinha, bolos, frutas, aguardente e até cigarros. Este hábito de ofertar comida e outros bens é uma característica de tradição budista e está presente em todas as celebrações religiosas chinesas.
Estes espíritos “desemparados” têm assim a oportunidade de se acalmarem e de obterem melhores condições de existência extra-terrena, podendo atenuar o seu sofrimento e tormento.

Os espíritos não podem nem devem entrar nas casas, daí as oferendas ocorrerem na rua e à porta dos prédios e de algumas lojas. São colocados à disposição da população, bidons adaptados para a queima de oferendas.
As oferendas feitas nas esquinas, em plena rua, deixam os passeios repletos de ofertas, esperando assim, que os espíritos se sirvam à vontade.
O esbanjamento é uma das características desta celebração e habitualmente paira no ar fumo e o cheiro a papel e incenso queimado, voando também múltiplas cinzas.

São espíritos a evitar. Geralmente na noite anterior ao dia em que as portas do “inferno” se fechem, as pessoas tentarão evitar sair à noite.
Tenho amigos macaenses que dizem não acreditar nestas “superstições dos mais velhos”, no entanto, alguns deles não sairão nessa noite porque as mães recomendaram-lhes para não o fazer. É caso para dizer “não acredito em bruxas, mas que as há... há!”.

No mar, os pescadores fazem as suas oferendas para o mar, lançando para a água arroz, frutos e barcos de papel. Estas oferendas destinam-se às almas que pereceram no mar.

Durante a festa de Zhongyuan Jie (中元节), designação taoista para a Festa dos Espíritos Famintos, os monges entoam orações nos templos, afim de acalmar os espíritos, para que possam regressar ao seu mundo, fornecendo-lhes uma condição mais feliz e deixar assim o mundo dos vivos em paz.
No budismo, realiza-se uma cerimónia para aliviar os espíritos do “inferno”. Geralmente, no templo de Guan Yin, em Macau, são montados altares que ficam à disposição dos devotos para efectuarem as oferendas de incenso e dinheiro de papel aos espíritos dos seus antepassados. Entretanto, bonzos realizam cerimónias de homenagem aos mortos, entoando orações, tocando tambores e outros instrumentos, na presença dos familiares que, respeitosamente, assistem aos rituais.

Chegado o dia 30 do mês, todos os espíritos errantes são obrigados a regressar; os portões do inferno voltam a fechar-se, permitindo que a vida, na terra, retome a sua normalidade.

Apesar de ter já visto homens e jovens realizarem as oferendas na rua, são essencialmente as mulheres e o mais velhos quem as fazem.
As oferendas fazem-se habitualmente de noite.

Macau radical - 极限澳门

2007-08-25T19:32:00.001+08:00

Os amantes de escalada em parede artificial, podem encontrar no Território de Macau vários locais onde podem praticar a actividade.
Mencionarei aqui apenas dois: um em Macau e um na Taipa.

A Torre de Macau dispõe de uma parede de escalar. Ou melhor, a própria torre pode ser escalada e é, ao que parece, a maior parede artificial do mundo.
A via tem cerca de 32 metros de altura e não apresenta grandes desafios, apesar de podermos escolher 3 diferentes vias, variando na dificuldade.

Na Taipa, o IACM instalou na Zona de Lazer Provisória do Jardim do Lago, junto à Estrada do Coronel Nicolau de Mesquita, uma parede de acordo com os parâmetros internacionais, sendo a primeira do género em Macau.
A parede tem 15 metros de altura e é constituída por diferentes níveis de dificuldade podendo ser utilizada para treinos, escalada rápida ou técnica de escalada.

Ovos de chá - 茶叶蛋

2007-08-24T15:35:00.000+08:00

Apesar de já ter mencionado este "comerciante", gostava de lhe dar o destaque que acho que mereçe, dedicando-lhe um post em exclusivo.

Na travessa Martinho Montenegro, em Macau, encontra-se um senhor já com com os seus 70 e tal anos, que prepara, ao que parece (pois ainda não provei), uma deliciosa iguaria: "ovos de chá".
O senhor sofre de uma deformação física, mas encontra-se há já vários anos, na referida travessa, em pleno passeio, à noite, preparando e vendendo os seus ovos.

São ovos cozidos em chá (o tipo de chá varia) ao qual se juntou ervas e sal, a que os locais chamam "Cha Yip Tan" (茶叶蛋, "Cha Ye Dan" em mandarim). Os ovos são geralmente cozidos duas vezes.

O senhor encontra-se quase todas as noites na mesma esquina, à mesma hora da noite: por volta das 22h30, onde permanece cerca de duas horas.
É um homem calado, sem pressas que parece estar completamente alheio à enorme fila que se está a formar por todos aqueles que anseiam comer os seus ovos.
A espera, por vezes, pode ser de uma hora!

Fiquei a saber que estes comerciantes vendem os seus "ovos de chá" geralmente de noite. Ainda não descobri porquê.
Para a semana vou voltar para lá e desta vez, a fila não me vai intimidar!

Dias de chuva (II) - 下雨天 (二)

2007-08-23T17:48:00.000+08:00

O sol não tem aparecido nestas últimas semanas, mas faz bastante calor e a humidade complica ainda mais as coisas.

O que nos tem "aliviado" um pouco é a chuva que tem caído com alguma frequência, refrescando assim o ar.

A chuva também tem outro efeito. Destaca a cor verde da flora, contrastando assim com o céu cinzento.
Aqui na Taipa, cheira agradavelmente bem.
A abundante vegetação, molhada, liberta um óptimo odor à frescura. Os montes, Taipa Grande e Taipa Pequena, fumegam constantemente e a terra molhada, habitat de muitos pequenos animais, sobretudo de anfíbios, faz com que os sapos e caracóis saem dos seus esconderijos, invadindo caminhos e algumas estradas.

Escola luso chinesa da Taipa - 凼仔中葡学校

2007-08-15T02:32:00.000+08:00

Cá está ela, a Escola Luso-Chinesa da Taipa renascida das cinzas.
Situada entre a Rua do Regedor e a Rua Governador Tamagnini Barbosa, mesmo à entrada da Vila da Taipa.

Eu só acho que com "tanto" espaço que se cria para os casinos e outros investimentos de grande envergadura, poderia ter-se construído a escola num espaço mais aberto, mais amplo.
Por exemplo, não muito longe dalí, logo à seguir à Guarnição de Macau do Exército de Salvação Popular (mesmo antes do jardim das rosas, junto às Casas Museu) havia um belíssimo terreno, onde se acabou de construir não sei bem o quê, com um pequeno jardim, que também não sei bem para que serve.

No espaço onde está hoje a Escola Luso-Chinesa, poderia ter-se construido um jardim que só viria dignificar aquela área e torna-la mais agradável... apesar dos omnipresentes casinos Galaxy e Venetian logo alí...

Macau Fireworks - 澳门烟花

2007-08-10T15:05:00.000+08:00

Por mais incrível que pareça, não existia em Macau uma empresa de produção de espectáculos de pirotecnia, à semelhança da vizinha Hong Kong.

Qualquer entidade privada, bem como o Governo, que pretendesse organizar um evento que integrasse um espectáculo de fogo de artifício, tinha que recorrer à empresas exteriores.

No início deste ano foi criado a Macau Fireworks (澳门烟花), do reconhecido Grupo Luso Pirotecnia, que vem remediar esta lacuna.
O referido grupo é já uma referência em Portugal, participando em concursos e festivais tanto nacionais como internacionais, conquistando vários prémios.

Agora, todo esse saber na arte pirotécnica e experiência encontra-se em Macau, fazendo da Macau Fireworks, a única empresa local, produtora de eventos pirotécnicos, com capacidade de resposta às necessidades do Território, a preços competitivos.

A variedade de espectáculos que a empresa oferece é diversificada e vai desde à organização de espectáculos multimédia no exterior mas também no interior; no solo ou em edifícios; recorrendo à utilização de fogo, confettis e serpentinas, água, laser e projecções vídeo.

Parabéns ao Grupo Luso pela iniciativa e boa sorte!

成立于2007年新年的澳门烟花公司将展示给你在烟花领域和多媒体产品表演中的一次深入而广阔的体验.

Endereço do site da Macau Fireworks (ainda em construção):
www.macaufireworks.net
Email: macaufireworks@gmail.com

Endereço do site Grupo Luso pirotecnia:
http://www.lusopirotecnia.com

Património abandonado - 放弃遗产

2007-08-09T21:06:00.000+08:00

Na esquina da Estrada de São Francisco com a Estrada Nova, em Macau, encontra-se um bonito casarão verde em total abandono.

O edifício data, segundo aquilo que pude apurar, dos anos 40 (séc. XX) e foi construído para o director dos Serviços de Sáude do Hospital Conde São Januário, da altura.
De facto, geograficamente, a habitação está localizada entre a parte de trás do Jardim de São Francisco e o referido hospital.

A casa de dois andares integra um edifício principal bastante bonito e, parece-me, mais dois independentes.
Têm ainda pátios interiores, duas garagens, cada uma delas com entrada para cada uma das duas ruas que a ladeia e um reservatório de água.

Infelizmente, como disse, o casarão encontra-se totalmente abandonado.
Nalgumas fachadas foram colocados andaimes de bambú e a vegetação já se apoderou de uma parte do espaço bem como da própria casa.

De lamentar...

Tufão Pabuk - 台风帕布

2007-08-09T20:40:00.000+08:00

Tive a minha primeira experiência com uma tempestade tropical.

O "Pabuk", o primeiro tufão deste ano em Macau, surgiu ontem à tarde (4ª feira), passou por Macau durante a noite e madrugada de hoje, e continua a sua viagem pela China adentro.
Não choveu muito, mas os ventos fortes fizeram-se sentir.
E foi só hasteada o sinal de perigo T3!

Espera-se mais um tufão este mês, e preveêm-se dois para o mês de Setembro.

Bem, pelo menos a temperatura baixa sempe após a passagem destas tempestades, o que é muito agradável.

Guarnição de Macau do Exército de Libertação Popular - 澳门军事

2007-08-09T19:11:00.000+08:00

Desde o "handover" do Território de Macau à República Popular da China, a 20 de Dezembro de 1999, a defesa do Território passou a ser da responsabilidade do Exército de Salvação Popular.

As tropas chinesas estacionadas em Macau rondam as 500 a 600, alojadas na guarnição localizada na estrada que liga Taipa à Coloane.
Logo ao lado, em Zhuhai, encontra-se o dobro, prontas para intervirem em Macau, caso fosse necessário.

Apesar de não ser um edifício imponente à semelhança dos muitos que se encontram na China continental, creio que vale sempre a pena passar por lá. Nem que seja só para lembrar-nos quem "manda" por cá...

Aviso de tempestade tropical (II) - 热带气旋警报 (二)

2007-08-09T06:51:00.001+08:00

E pronto, foi hasteada o sinal de tempestade tropical n.º3.
O que significa que o centro da tempestade tropical movimenta-se de maneira a ser possível que se façam sentir no Território ventos compreendidos entre 41 km/h e 62 km/h com rajadas de cerca de 110 km/h.

Recomendações:
- recolher as embarcações aos abrigos e portos de segurança;
- verificar a segurança das portas e janelas;
- desobstruir as sargetas e goteiras.

Segundo a Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos de Macau, estes são os dados do tempo para este momento:

Temperatura (oC): 27.1 (Macau) 26.8 (Taipa)
Humidade (%): 81 (Macau) 90 (Taipa)
Precipitação da hora (mm) : 0.2 (Macau) 0.0 (Taipa)
Precipitação do dia (mm): 7.0 (Macau) 6.8 (Taipa)
Velocidade do vento (km/h): 16.9 (Macau) 52.6 (Taipa)
Rajada (km/h): 22.3 (Macau) 71.3 (Taipa)

Aviso de tempestade tropical - 热带气旋警报

2007-08-08T18:13:00.000+08:00

Foi dado hoje o sinal de alerta de tufões n.º1 (são 8 ao todo).

Este sinal significa que o centro de uma tempestade tropical está a menos de 800 Kms do Território de Macau, neste caso trata-se do Pabuk, nome de uma ciclone considerado severo e que está localizado, neste momento, a cerca de 360 Kms do Território.

As recomendações para este sinal são as seguintes:
- ter em atenção todos os objectos que possam ser arrastados ou destruídos pelos ventos fortes, tais como vasos, andaimes, antenas, mesas, etc.;
- manter as pequenas embarcações ao abrigo.

Segundo a Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos de Macau estes são os dados do tempo para este preciso momento no Território:

Temperatura (oC): 28.0 (Macau) 28.0 (Taipa)
Humidade (%): 71 (Macau) 77 (Taipa)
Precipitação da hora (mm): 0.2 (Macau) 0.2 (Taipa)
Precipitação do dia (mm): 2.0 (Macau) 3.2 (Taipa)
Velocidade do vento (km/h): 4.7 (Macau) 0.4 (Taipa)
Rajada (km/h): 7.6 (Macau) 1.1 (Taipa)

Luis Gonzaga Gomes - 路易士·贡沙华·高美士

2007-07-14T19:56:00.000+08:00

"Inho" Gomes como também era conhecido, é um dos grandes vultos de Macau pouco valorizado e relembrado, tanto por Macau como por Portugal, à semelhança de muito outros (nem todos necessariamente macaenses), mas que dedicaram parte da sua vida ao estudo das comunidades portuguesa e chinesa de Macau.

Luis Gonzaga Gomes, nasceu em Macau a 11 de Julho de 1907 e faleceu a 20 de Março de 1976.
Foi aluno do Liceu de Macau.
Em adulto exerceu vários e diversificados cargos dos quais destaco: vice-presidente do Leal Senado, secretário-geral do “Notícias de Macau”, administrador do jornal “Renascimento”.
Foi intérprete na Repartição Técnica do Expediente Sínico.

Foi igualmente professor e director da escola primária oficial “Pedro Nolasco da Silva”. Foi ainda director da Emissora de Macau e do Centro de Cultura Musical e Conservador do Museu Luís de Camões (actual Museu de Arte de Macau).

Autor duma vasta bibliografia, traduziu literatura chinesa para português como também publicou e traduziu livros para chinês.
Foi condecorado com a medalha do Infante D. Henrique e com a de Cavaleiro da Ordem das Palmas da França, pela sua acção cívica e cultural de Macau.

No passado dia 11 de Julho (dia em que se assinala o centenário do seu nascimento), Gonzaga Gomes foi "modestamente" homenageado.

Sem dúvida um dos grandes vultos de Macau.

Monorail - 单轨

2007-07-14T02:30:00.000+08:00

O grupo de trabalho especial criado pela Associação de Arquitectos de Macau já apresentou a versão final do estudo sobre o metropolitano ligeiro de Macau.
A associação reitera a aposta no “monorail”, que considera mais eficiente e com menor impacto visual e patrimonial (!?).
A ver pelas montagens apresentadas, vai ser bonito, vai...
Enfim, deixo isso à apreciação de cada um.
Da minha parte: sem comentários...

[Imagem retirada do Jornal Tribuna de Macau, edição online]

Vida real (VI) - 真实生活 (六)

2007-07-14T01:59:00.001+08:00

Segundo o resultado de um estudo divulgado pela agência noticiosa Xinhua, cerca de 45% dos chineses sofrem de insónias. Outro estudo revela que os chineses dormem, actualmente, muito menos do que há 20 anos.
Quem cá esteve ou está, apercebeu-se de como os chineses têm a faculdade de dormir em qualquer sítio e em qualquer momento do dia.

Em Macau, é vê-los um pouco por todo o lado, sejam ele novos ou velhos... A verdade é que esse “fenómeno” já é, desde há muito, uma imagem que caracteriza a China. Ninguém desperdiça 5 minutos para “bater um choco”!

[Legenda das fotografias da esquerda para a direita:
No topo: dormindo num parque - Zhuhai; dormindo num triciclo - Beijing;
A meio: dormindo na biblioteca universitária - Macau; dormindo numa praça - Macau;
Em baixo: dormindo na sala de aulas - Macau; dormindo num templo - Macau]

Taxi - 出租汽车

2007-07-14T01:45:00.000+08:00

Já não sei ao certo quantos taxistas existem em Macau. Sei no entanto que são insuficientes, apesar da pequenez do território.
É difícil encontrar um taxi livre em circulação! Esperar na rua por um e agitar a mãozinha... é como jogar à rouleta russa. Não se vê um e quando passam por nós, já estão ocupados ou “out of service”. O melhor é dirigirem-se a um hotel ou casino próximo de onde estão: aí têm a certeza de os encontrar.

Encontrar em Macau um taxista que perceba inglês, é encontrar a agulha no palheiro.
De nada serve passar-lhes um mapa da cidade e apontar o sítio para onde queremos ir: ficam incomodados e a maioria não consegue orientar-se com o mapa... não é brincadeira, é mesmo assim.
O melhor é terem o nome do local e/ou a morada escritos num papelinho em chinês ou então decorarem o nome em cantonense.

A bandeirada é 11 Patacas (cerca de 1,10 Euros) para os 1ºs 1500 metros e depois cobram 1 Pataca (+/- 10 cêntimos) por cada 180 metros.

"P . 井"

2007-07-09T22:15:00.000+08:00

Se nunca deram conta, não se sintam mal com isso, pois de facto este é um pequeno detalhe que passa despercebido a quase toda a gente. Quase todos...
Pois se houve uma coisa que me deixou intrigado neste Território (para além de tantas outras, confesso), foi uma pequena sinalética que podemos encontrar por cima das portas de alguns antigos edifícios: "P.井" ou "P井".

Se já tinham reparado, mas nunca tinham pensado no significado de tal indicação, aqui vai o que "descobri".

Macau era, no século XIX, frequentemente assolada por incêndios. Na época, o Território não tinha meios eficientes nem suficientes para combater os quase sempre devassaladores fogos.
Os "bombeiros" da altura, eram os chamados aguadeiros, homens cujo tarefa era levar água aos domicílios ou vendê-la na rua.
Estes tinham também como obrigação, acudirem aos incêndios sempre que um deflagrasse.
Para facilitar a tarefa e torna-la mais rápida e eficiente, o Governo de Macau determina, em 1868, que todas as lojas do bazar chinês (onde muitos dos fogos se iniciavam), que tivessem poços, colocassem uma tabuleta com a palavra "poço", afim de informar os aguadeiros onde poderiam buscar água e combater o fogo.

Em 1875 esta medida foi adoptada por toda a cidade, chinesa e cristã. Todas as habitações ou lojas com poços no seu interior, ou nos seus quintais, colocaram as tabuletas à entrada de casa. No entanto, alguns proprietários sentiam a sua segurança e privacidade ameaçada pelo que as retiraram.
Foi em 1883, após outro incêndio de grandes proporções, que a Administração decide publicar um Edital obrigando a substituição das tabuletas por uma sinalética "P", de "poço" e o respectivo caracter em chinês "井", "jing" em mandarim, que significa precisamente "poço".

Apesar de restarem muito poucas, ainda podemos encontrar algumas habitações ou lojas antigas que mantém este interessantíssimo pormenor. Mais um fascinante aspecto deste Território!
No entanto, por desconhecimento e por não ter mais utilidade, estas poucas sinaléticas deixarão de existir daqui poucos anos. Boa caminhada!

[Legenda das fotos, da esquerda para a direita:
Em cima: Rua Pedro Nolasco da Silva e Rua do Campo. Em baixo: Rua dos Cules e Rua dos Ervanários ]

Beijing (II) - 北京 (二)

2007-07-09T20:46:00.001+08:00

Este 2º e último post fecha as "janelas" sobre a capital chinesa. Este, mais propriamente, e como já disse, é essencialmente um "breve" descritivo de alguns dos sítios que se podem visitar em Beijing.
Como poderão ver, não fui visitar nenhum dos 3 ou 4 troços da Grande Muralha, nem ao Parque Beihai, nem aos túmulos Ming, entre outros.
Fica aqui, no entanto, as minhas impressões sobre o que vi e uma sugestão onde podem provar o famoso "pato a Pequim".

A Cidade Proibida (故宫, gugong) data da dinastia Ming, e aí residiram cerca de 24 imperadores. Construída entre 1407 e 1420, o sítio é gigantesco. É praticamente uma cidade dentro de uma cidade.
A sua mais famosa entrada é a que se encontra a Sul, virada para a Praça de Tian’ anmen. A entrada, chamada Porta da Paz Celeste, tem o retrato de Mao Zedong na sua fachada. Foi deste edifício que o líder chinês proclamou a República Popular chinesa em 1949. Apesar de ser parte integrante da Cidade Proibida é necessário pagar para visitar o edifício (15 Yuans).

Para visitar todos os seus pavilhões, templos, lojas, acomodações, corredores e pracetas, necessitam de pelo menos um dia inteiro para o fazer. A cidade encerra as suas portas às 17h.
Actualmente, alguns dos seus edifício estão a sofrer obras de renovação, pelo que se encontram totalmente cobertos de lona verde, sendo o seu acesso interdito.

Aconselho-os a iniciar a visita por esta entrada. Assim, quando terminarem sairão pela entrada/saída oposta, a Norte. Daí, bastará atravessar a estrada para acederem ao Parque Jingshan que se encontra do outro lado.
O Parque Jingshan (景山), literalmente a “montanha próspera” foi outrora um parque imperial. É famoso por ter sido o local onde o último imperador da dinastia Ming se enforcou, pondo fim à sua vida, no ano de 1644.
Vale a pena visitar o parque e subir até ao pavilhão Wanchun, de onde poderão avistar a o resto do parque, a Cidade Proibida e grande parte da cidade de Beijing.
O parque integra um pequeno bar ao ar livre, logo à entrada, à direita.
Preço de entrada: 2 Yuan.

A Praça Tian’ anmen (天安门广场, Tian’ anmen Guangchang), que significa literalmente “Praça da Porta da Paz Celeste” encontra-se no coração da cidade de Beijing, a Sul da “Porta da paz Celeste” que é o nome da entrada que dá acesso à Cidade Proibida (na qual está afixado o quadro de Mao Zedong). A Praça é enorme, como aliás quase tudo em Beijing.
Não deixa de ser “comovente” encontrar-nos naquele que é considerado um dos mais emblemáticos símbolos da China…

A Praça, já de si impressionante, foi construida em 1417 sendo cercada de edifícios não menos imponentes que testemunham a história do país.
A Norte encontra-se a Cidade Proibida e a Sul duas colossais portas imperiais que davam acesso à cidade chinesa. Edifícios, portanto, da época imperial.
A Sud-Este e Sud-Oeste, vários edifícios que datam do período da “ocupação” europeia.
A Oeste encontra-se o Palácio da Assembleia do Povo e a Este, o Museu Histórico. Edifícios da época comunista.
No centro da praça encontra-se um obelisco, monumento erigido aos Heróis do Povo, símbolo da victória da povo comunista.
Um pouco mais a Sul está o mausoléu de Mao Zedong (毛主席纪念堂, Mao Zhuxi Jiniantang), onde está guardado o corpo do lider chinês.

O Palácio de Verão (颐和园, Yiheyuan) está localizado na Colina da Longevidade (万寿山) tendo no seu sopé o bonito Lago Kunming (昆明湖). Integram este palácio uma grande diversidade de edifícios imperiais, jardins, templos, etc.
É famoso por ter sido residência da não menos famosa e emblemática imperatriz Cixi, que muito contribuiu para a sua reconstrução.
Há muito para ver… o barco de mármore, a ponte de 17 arcos que liga o parque à ilha do Lago do Sul, também ela muito bonita, entre muito outros locais [Ver já a seguir a Rua Suzhou].
É preciso um dia inteiro para visitar todo o sítio.
Preço de entrada: 60 yuans.

A Rua Suzhou (苏州街), local integrado no parque do Palácio de Verão, é um lindíssimo espaço construído durante a dinastia Qing (1644-1911) nas margens de um lago. Era uma rua comercial onde se encontravam lojas das mais diversificadas. Com pontes de pedra e pequenas embarcações, é um lugar bastante aprazível, onde continua a sua vertente comercial.
Preço de entrada: 10 Yuan.

O Templo do Céu (天坛, Tian Tan) está localizado a Sudeste da cidade, onde outrora era a cidade chinesa, no distrito de Xuan Wu. Contém numerosos templos:
- A Sala das Orações para as Colhetas (祈年殿, Qi Nian Dian), a Norte do complexo;
- A Residência do Senhor do Céu (皇穹宇, Huang Qiong Yu);
- A Sala da Abstinência (斋宫, Zhai Gong), a Oeste;
- O Altar do Céu (圜丘坛, Yuan Qiu Tan).

… e vários jardins (a destacar o jardim das rosas, cujo cheiro não deixa ninguém indiferente). O templo bem como os pavilhões estão geralmente apinhados de gente. No entanto, os seus jardins encontram-se, em comparação, vazios, pelo que vale a pena afastar-nos da confusão e passear por entre as plantas, as flores, relvado, pinheiros e cipestres.

Ao longo do corredor que ladea as salas dos dragões (creio que é esse o nome), encontram-se amadores de diversas artes, praticando canto, música, dança, ginástica, pintura, etc. Outros dedicam-se aos tradicionais jogos de mesa chineses; outros ainda aproveitam a sombra para lerem os jornais do dia. São geralmente pessoas de meia idade.
Infelizmente há também gente pobre que nos solicita as garrafas de plástico que levamos connosco, no intuito de poder ganhar alguns trocos, entregando-as nos pontos de reciclagem.
Tem quatro diferentes entradas localizadas a cada um dos pontos cardinais.
Menos de um dia deve chegar para visitar o sítio.
Preço da entrada (com acesso a diversos templos e salas): 35 Yuans.

O Templo de Yonghe, ou templo tibetano Lamaico (雍和宫, Yonghegong), literalmente o Palácio da Paz e da Harmonia. Integra uma série de templos e altares dedicados a vários Buddhas, ou melhor, várias formas de representação de Buddha. Há uma impressionante estátua com cerca de 3 metros de altura!
Preço de entrada: 25 Yuans.

Os Hutong (胡同), que muito dão a falar actualmente devido à sua destruição um pouco por toda a cidade, são dos locais mais interessantes a visitar. Os “hutong” são parte integrante da sociedade de beijing, fazendo parte da sua cultura e forma de vida.
São quarteirões tradicionais construídos perto de nascentes ou de poços, daí o nome que significa “poço de água”.
Estes quarterões são constituidos por vários “siheyuan” (四合院), habitações totalmente cercadas por muros, contendo um pátio interior, sem qualquer janela para o exterior.

Um facto interessante, é que as entradas, são concebidas de forma a que os transeuntes não consigam ver o seu interior.
Um “hutong” é assim, um alinhamento de “siheyuan”.

Apesar de estarem a destruir grande parte deles, os mais conhecidos estão a ser recuperados. Estes totalmente transformados em ruas de comercio, lazer e restauração.
(na foto ao lado, entrada de um "siyehuan")

E para terminar um dia emocionante, nada melhor do que um revigorante e suculento jantar!
O famoso restaurante Quanjude (全聚德), “Quanjude Roast Duck Restaurant”. Considerado o mais antigo, é igualmente o melhor restaurante de Beijing onde se pode saborear um “pato a Pequim”.
O primeiro restaurante Quanjude abriu no ano de 1864, durante a dinastia Qing.
Tive finalmente o privilégio de provar o verdadeiro “pato a Pequim” naquele que é considerado o melhor restaurante da especialidade.
Não vou descrever aqui o prato em questão por ser simplesmente impossível!

Beijing (I) - 北京 (一)

2007-07-08T03:28:00.000+08:00

Este primeiro post (de dois) sobre a cidade de Beijing assenta unicamente nas minhas impressões sobre a cidade.
O 2º post será dedicado àquilo que se pode ver e visitar na capital chinesa.

A minha ida a Beijing deveu-se ao casamento da minha irmã (por afinidade), que me convidou. Não apenas fui convidado como também ajudei nos últimos preparativos. Rapariga de Beijing, fez-me visitar os pontos da cidade geralmente não visitados pelo turista comum. Levou-me a experimentar os petiscos da cidade (uma delícia!) nas tascas, o obviamente “pato a Pequim” no melhor restaurante da cidade, o “hot pot” local, entre outros diferentes e suculentos pratos.
Aproveitei igualmente para conhecer uma das minhas cunhadas, que apesar de ser do interior da China (elas e a minha “quase mulher”), vive e trabalha em Beijing.
Possivelmente em Setembro irei visitar os meus sogros e a minha outra cunhada bem como a restante família chinesa que ainda não conheço. Uma parte residente no interior, na província de Gansu e outra na cidade de Shanghai.

Para se ter uma real percepção de Beijing, é necessário duas coisas: ficar lá por mais de 3 ou 4 dias; e “estar” na cidade (não apenas “visita-la”), se possível, com os que lá vivem.

A primeiro impressão que eu tive não foi muito positiva, confesso.
Tive a sensação de me encontrar numa cidade moderna, cosmopolita, sim, mas habitada unicamente por… camponeses.

Isto não é nenhum insulto. O facto é que muita gente do interior imigram para as grandes cidade, à procura de melhor sorte, aglomerando-se em muitos locais da cidade. Os próprios residentes de Beijing sentem-se por vezes incomodados com o cada vez maior afluxo de gente do interior.
Nos locais onde abundam os turistas, somos constantemente abordados, e por vezes de forma insistente, por pessoas que nos oferecem os mais variados serviços: os triciclos que nos podem levar a qualquer sítio da cidade por escassos yuans e que não desistem com a nossa 1ª rejeição (nem com a 2ª, 3ª ou 4ª, aliás); mulheres que se oferecem como guias turísticas; vendedores de postais, de água, etc.
Encontra-se muita gente a dormir na rua, e não me refiro às pessoas que dormem a sesta.
Enfim, muita gente pobre que de tudo um pouco faz por uns míseros yuans.
Afastando-nos dos locais de maior atracção turística, a situação já é diferente, mais “calma”.

Beijing é uma cidade de grandes contrastes, onde as noções de tempo e espaço são bastante diferentes das nossas (europeias), criando em nós a ilusão de nos encontrarmos num espaço sem ordem ou regras… como se se vivesse no caos.
Em Beijing, bem como em Macau, vive-se a cidade de uma forma completamente diferente daquela a que estamos acostumados.
No entanto, é preciso despir-nos dos nossos conceitos (e preconceitos) europeus para “aceitar” e entender esta cultura.
Após este exercício, nem sempre fácil, torna-se muito mais fácil estarmos na China. E tudo se torna fascinante.

Beijing é, a meu ver, uma cidade “deliciosa”.
Gigantesca, poluida, super populada, mas fascinante, interessante… até mesmo agradável. Achei as suas gentes bastante mais simpáticas das restantes cidades da China que já visitei.
Fiquei uma noite em casa de um amigo do marido da minha irmã, tendo as restantes noites ficado em casa dela. É um rapaz um pouco estranho, mas simpático e generoso. Apesar de estar desempregado e de provir de uma família com poucos recursos económicos, acolheu-me sem hesitar no seu pequeníssimo e modesto apartamento, nos surbúbios de Beijing, não hesitando, até, em me oferecer o melhor local onde dormir na sua casa.
A verdade é que ele estava radiante em receber em estrangeiro em sua casa. Ainda mais uma amigo de uma amiga.
No bairro, as pessoas acolheram-me com sorrisos, um pouco admirados por me verem lá.
Alguns dos seus amigos presentearam-me de diversas formas e mesmo as crianças cobertas de pó que brincavam perto de um rio que cheirava a lexívia, não hesitaram a oferecer-me um bonito sorriso que só uma criança sabe dar, dizendo provavelmente a unica palavra que sabiam em inglês: “Hello!”.

O custo de vida é bastante baixo. Mais baixo do que em Portugal e até mesmo Macau.
Numa pensão para jovens, um quarto simples, sem wc privado, custa por volta dos 6 Euros por noite (60 Yuans). Um quarto partilhado ronda os 4 Euros (40 Yuans).
A entradas para os museus e outros monumentos são também acessíveis tendo em conta a dimensão desses espaços culturais.
Nalguns locais é preciso regatear o preço. Apesar do preço base não ser elevado, facilmente poderemos pagar mais pelo serviço ou produto em questão.

Tudo adquire dimensões gigantescas nesta cidade, mas o que impressiona ao visitar os seus pontos de atracção turística, por exemplo, não é apenas a dimensão do sítio mas também a riqueza dos mesmos. Outra coisa que me impressionou foi o facto de não se ouvir nenhum barulho proveniente da cidade que circundeia esses espaços. Ouvem-se pardais, grilos, garças e corvos. O único lamento, é a poluição e o ceú cinzento que retira muito da beleza destes locais.

Para conhecer a cidade, andei de autocarro, de metro e a pé.
Algumas vezes de taxi. O desagradável é quando os taxistas recusam-se a levar-nos para determinados pontos da cidade: ou porque é “já ali ao dobrar da esquina”, ou porque queremos ir até uma zona da cidade, um pouco longe, onde o taxista não quer ir por não lhe ser conveniente naquele momento.
Apesar das distâncias serem razoavelmente grandes, sugiro que andem um pouco a pé que não se deixem influenciar pelos mapas da cidade, nos quais parece que tudo é longe.

Toda a cidade está em obras, em fase de preparação para os Jogos Olímpicos.
A população é “educada” (é aconselhado a não cuspir para o chão ou a não arrotar em público, por exemplo), bem como são dados aulas de inglês para os trabalhadores dos mais diversificados sectores do trabalho.

Enfim, apreciei bastante a minha 1ª ida à capital chinesa, e tenciono lá voltar, até porque não tive tempo de visitar todos os meus amigos nem de ir à Grande Muralha, ao Parque Beihai ou ainda aos túmulos Ming, entre muito outros sítios a visitar.

A Festividade dos Barcos-dragão - 龙舟节

2007-07-07T19:10:00.000+08:00

No dia 19 do passado mês de Junho celebrou-se a Festa dos Barcos-dragão.

No quinto dia do quinto mês lunar (por volta do solstício do Verão), festeja-se a data à qual o poeta e ministro da dinastia Zhou [1050-221 a.C.], Quyuan (Wat Yun), atirou-se ao rio Miluo, situado a Nordeste da província de Hunan, após ter sido caluniado injustamente, por colegas desonestos e ter perdido toda a esperança no seu reino dado à corrupção que se instalou. A lenda acrescenta que a população, numa tentativa de resgatar o corpo do poeta antes que os monstros marinhos se apoderassem dele, correram para as canoas e remaram a toda a velocidade pelo rio, batendo em tambores para afugentar os peixes, atirando à água, pudins de arroz embrulhados em folhas de bananeiras, desviando assim a atenção dos monstros marinhos, do corpo do malogrado homem. Entretanto, uma outra versão da lenda conta que o espírito do poeta terá visitado a sua irmã, para lhe dizer que nada tinha com que se alimentar pelo que a irmã passou a atirar arroz para o rio, para o irmão preso nas profundezas das águas.

No entanto, há quem defenda que esta festa já existia, sobre outra forma, muito antes da morte do poeta. Segundo estudos contemporâneos, a Festa dos Barcos-dragão, seria uma variante da antiga Festa da Água ou Festa do Dragão, celebrada em honra deste animal, responsável pela água. Os habitantes do interior da China consideram que o quinto dia do quinto mês é um dia nefasto, sendo esta a altura em que cinco animais venenosos, a centípede, o escorpião, a serpente, o lagarto e o sapo, adquiram maior expansão e expressão, pelo que era então necessário expulsa-los assim como à pestilência por eles provocada, homenageando o Deus Dragão, garantindo simultaneamente, água suficiente para todo o ano, elemento vital para a agricultura e a vida quotidiana.

Contudo, a lenda que ainda prevalece é a do famoso poeta. Literalmente, Quyuan foi o primeiro poeta chinês. O estilo da sua poesia foi, mais tarde, denominada de Chu Ci.

As regatas dos barcos-dragão decorrem na baía de Sai Wan, mas a festa estende-se também para as ruas e avenidas da cidade de Macau.

Os barcos-dragão são longas embarcações de madeira com cauda e cabeça de dragão, pintados de várias cores e com um cumprimento que vai dos 20 aos 40 metros. Equipas de 20 remadores posicionados aos pares, um timoneiro ao leme e um tamborileiro à proa dão vida a estes barcos e ritmo à festa.
As embarcações avançam ao som dos tambores e sob as indicações do capitão que, de pé, coordena os movimentos dos remadores. Recria-se assim, as tentativas feitas para salvar Quyuan das águas do rio. Esta actividade requer dos remadores não somente força física, mas também concentração e coordenação de movimentos.

Actualmente participam equipas nacionais e estrangeiras, adquirindo cada vez mais, uma dimensão desportiva com grande impacto turístico para o Território.

Cada uma das embarcações representa uma aldeia, uma localidade ou uma associação. Geralmente, nas equipas nacionais encontramos associações diversas, tais como a dos pescadores, a dos agricultores ou a dos operários. Mas encontramos igualmente equipas de grupos desportivos, equipas universitárias ou ainda equipas representando as ilhas de Coloane e da Taipa.

Altas personalidades do Território de Macau são convidadas a dirigir a cerimónia da vivificação dos dragões, pintando-lhes os olhos. A vivificação do dragão ou do leão, consiste em pintar os olhos dos animais, de vermelho, simbolizando, desta forma, o despertar destes seres.

A competição desenrola-se em dois dias, sendo disputadas, no primeiro, as eliminatórias e as meias-finais. Depois dos grupos estarem definidos para as semi-finais, serão determinadas as equipas que irão disputar a final.

Mas as regatas não são as únicas características da Festa dos Barcos-dragão. Findo a competição, preparam-se bolos de arroz, os “Chong” (tchong) – antigamente conhecidos em Macau pelo nome de “bolos de catupá” –, cozidos em banho-maria, embrulhados em folhas de bananeira e atados com cordel vegetal de modo a ficarem em forma de pirâmide. Uma tradição relacionada com a morte do poeta QuYuan, apesar deste costume ser muito mais antigo, pois já foi um alimento sazonal que assinalava a chegada do Verão.
Existem em Macau diversas variedades de bolos de arroz que vem satisfazer os mais variados gostos. Os mais comuns são os bolos de arroz cozido a vapor, os bolos de arroz salgado, com uma gema de ovo salgado, toucinho, carnes fumadas e camarão seco no seu interior e os bolos de arroz doce, com recheio de açúcar e gema de ovo salgada. O Chong com recheio de cogumelos e vieira e o Chong com recheio de sementes de lotús moídos e grãos de cevada, são também muito apreciados e muito procurados tanto para consumo próprio como para oferecer aos familiares e amigos.

E assim foi mais uma das festividades chinesas de Macau.

Olá! - 你好!

2007-07-07T19:02:00.000+08:00

Pois é... bastante tempo passou desde o meu penúltimo post.
Vários motivos se prenderam a este facto: mudança de quarto, falta de tempo devido ao meu trabalho em part-time (que só o é na teoria), a minha ida a Beijing, colaborações com a Universidade de Macau e alguns "pequenos" problemas pessoais/familiares... entretanto já resolvidos. Por enquanto.

Mas, o que importa agora é que a maior parte da "poeira" assentou.
Estou em falta, pois muito tenho para contar.

Irei começar com o meu prometido post sobre a festa dos Barcos-dragão que decorreu no mês passado e, apesar deste blog ser unicamente sobre Macau, suas gentes e vivências, vou igualmente publicar dois post sobre a capital chinesa, Beijing, onde estive durante uma semana.

Até logo!

Strolling in Macau - Visitor's Guide to Macau, Taipa, and Coloane

2007-06-30T09:37:00.000+08:00

Hoje (30 de Junho) ao fim do dia (18 horas), apresentação do livro "Strolling in Macau - Visitor's Guide to Macau, Taipa, and Coloane" de Steven K. Bailey.

O guia explora, a pé, a malha de ruas de Macau bem como tenta entender os contrastes que tornam este Território tão fascinante.

A apresentação está à cargo do meu amigo, o historiador Jorge Cavalheiro (quem melhor do que ele?), que também dará a sua opinião sobre Macau e suas ilhas.

No fim da apresentação haverá espaço para perguntas e respostas.

Mais uma iniciativa da Livraria Bloom.

Para mais informações sobre o evento:
http://bloomland.blogspot.com/

Para mais informações sobre o livro:
http://www.amazon.com/Strolling-Macau-Visitors-Guide-Coloane/dp/0971594090

Pátio do Amparo - 显荣围

2007-06-17T00:49:00.000+08:00

Situado junto à Calçada do Amparo, encontra-se o Pátio do Amparo. A entrada faz-se por dois lados e não tem saída. Cada uma das entradas dá para um corredor ladeado por casas típicas chinesas, umas mais modestas, outras mais ricas. Uma das entradas faz-se por um altar de rua, localizado à nossa direita.
Um dos corredores integra uma lindíssima residência chinesa, semelhante à casa de Lou Kau na Travessa da Sé.
O pátio é caracterizado pelos dois elementos indicados e um poço (que deixou de funcionar).

A casa de características arquitectónicas tipicamente chinesa (de estilo Xiguan), abandonada, está a cada dia que passa correndo o risco de cair. É de lastimar... Em cerca de dois meses, a fachada inclinou-se significativamente ao ponto de ter sido necessário colocar canas de bambu entre a fachada e o edifício em frente de forma a evitar a eminente queda da residência.

A residência, que certamente pertenceu a um comerciante bem sucedido ou a um importante oficial, tem dois andares e é construída em tijolo cinzento.
Tem duas entradas recuadas, criando um beiral suspenso que tinha como finalidade proteger do mau tempo e abrigar as decorações dos frisos que encimam ambas as entradas. Características, aliás das habitações típicas da região de Lingnan.
Integram a fachada altos relevos e quatro janelas, sendo ainda possível ver que pelo menos 3 delas eram de concha de ostra.

A casa está fechada, mas é possível ver o seu lastimável interior que respeita uma disposição simétrica. Parece-me que teria dois pátios interiores, alinhados com o eixo central do edifício, separando várias salas principais. Um arranjo espacial que reflecte a estrutura hierárquica tradicional das famílias chinesas.

Consegue-se deslumbrar o 2º andar totalmente construido em madeira, com bellíssimos motivos talhados, mas a desmoronar-se completamente.

Mais um edifício que não integra a lista dos monumentos de interesse e que por isso não mereçe a atenção que devia ter.
Não entendo essa política, ainda mais quando há já poucas residências do género em Macau.
E esta, em comparação com a de Lou Kau, é bem maior.

Um edifício no Pátio do Amparo que precisa de ser... amparado.

Jogo e prostituição - 娱乐场和卖淫

2007-06-15T00:44:00.000+08:00

Na foto ao lado: placa colocada à entrada de uma casa de banho num jardim, perto da Vila Cultural de Á-Má (vejam a alinha 7)... Já agora, a última alinha não deixa também de ser... intrigante.

Finalmente! Após 4 meses desde que foi anunciado, cá está ele: o post relativo ao tema referido no título.

Com alguma frequência se vê na televisão de Hong Kong, e com alguma frequência, spots nos quais se pede às pessoas para não desperdiçarem todo o seu dinheiro no jogo: "Don't gamble in excess" ou "Don't gamble your life away", são os slogans.

No dia 1 de Março passei pelo Grand Lisboa com uma amiga chinesa que me aponta para um pequeno papel A5 impresso em chinês, colado numa das entradas do casino. "Sabes o que diz ali?", perguntou-me. "Seja moderado, aposte pequenas quantias de dinheiro"...
Deu-me vontade de rir! Francamente, há um enorme "painel chamariz" junto ao casino, dandos as boas vindas e informando que esta semana o casino deu um prémio desse ou daquele valor; que já arrecadaram este ou aquele prémio não sei quantas pessoas... enfim, que o casino é um benevolente, que "oferece" rios de dinheiro, que é portanto, generoso, que tem boas energias, ou seja, que o dinheiro também sai dali... um verdadeiro convite ao jogo.

No entanto, não deixo de considerar esta questão interessante. É verdade. Tal como os fabricantes de bebidas alcoólica ou as tabaqueiras, os casinos realizam lucros inimagináveis à custa de produtos/serviços que eles próprios advertem poderem causar danos consideráveis (pessoais, financeiros e de saúde) a uma pessoa! É caricato.

Que Macau tornou-se na capital mundial do jogo, isso toda a gente sabe.
Que os chineses adoram jogar, isso também toda a gente sabe.
Mas por que razão? Será que todos nós temos verdadeiramente consciência do quanto o jogo é importante para os chineses? Tratar-se-á de um vício?

Segundo um estudo referido num artigo da revista de Macau, "Inside Asian Gaming" de Fevereiro, existiriam 3 factores para explicar o fenómeno.
Primeiro, de um ponto de vista económico, a justificação seria a de que a China, ao longo da sua história, gerou cada vez mais pobreza nos meios rurais, privilegiando as grandes cidades, pelo que os que jogam (a maior parte dos jogadores são oriundos do meio rural) aspiram obviamente a uma vida melhor.
A 2ª razão reside no facto de os chineses não terem outra forma de distracção ao longo do ano, senão jogar...
Finalmente a última razão, que também me parece ser mais credível das apresentadas, remete para o campo da cultura e tradição chinesas. Justifica que os chineses têm uma enraizada crença na sorte e na procura da felicidade, e por consequente, no jogo. Facto que se verifica no dia-a-dia dos chineses, e que vai desde a alimentação, ao vestuário, as decorações, enfim, à todos os aspectos que integram o quotidiano dos chineses. Daí jogar para adquirir a riqueza; riqueza que irá trazer a felicidade.
De qualquer forma, uma coisa é certa: os chineses encaram o jogo como um negócio e não como uma diversão.

Prevê-se que este ano, o sector do jogo em Macau deverá gerar receitas brutas de valor aproximado entre os 65.000 e os 70.000 milhões de patacas. Sendo que a administração de Macau cobra 35% de impostos directos sobre estas receitas, mais cerca de 4% de impostos indirectos e ainda uma série de taxas por licença, mesas e slot machines de cada um dos 25 casinos... podemos dizer que a árvore das patacas existe mesmo. Mas atenção, ela não cresce em qualquer jardim. Só nalguns. Só para alguns.

Os casinos atraiem, obviamente, jogadores à procura de um filão: o grande prémio.
Mas também atrai outro género de pessoas, também elas à procura do seu filão: os estrangeiros.

Deixem-me explicar. Aqui sou um "cara pálida", facto que só por si, me destaca do resto da massa de rostos que aqui se aglomeram. Juntamente com a "cara pálida" há um tendência para pensar-se que se é rico ou, pelo menos, que se tem mais dinheiro do que os outros.
O destaque e o facto de o associar ao dinheiro, faz com que com muita frequência, eu seja abordado por jovens profissionais do sexo (e menos jovens), à procura do seu filão. "Massage? Massage?" perguntem elas.
Que o façam dentro dos casinos e nos arredores, eu entendo. Que o façam em locais propícios para tal actividade, também entendo. Afinal podemos ser jogadores/turistas europeus com dinheiro e interessados nelas. Mas que o façam no centro da cidade, aí já me custa perceber.
Atenção, nada tenho contra as que exercem tal actividade, desde que o façam de livre vontade (se é que assim o podemos dizer), ou seja, que não sejam forçadas por terceiros, a fazê-lo.

Não é segredo nenhum que Macau está cheia destas profissionais. Há de tudo um pouco: tailandesas, russas, chinesas, sul americanas, filipinas, japonesas e, mais recentemente, mongóis. Como há também várias locais onde as podemos encontrar: em pensões, na rua (apesar de não ser permitido), nos casinos, em casas de "massagens", nas saunas, nos bares, ou ainda, como se vê na Taipa, por "encomenda".

Segundo um estudo revelado no jornal Ponto Final (10 de Dezembro de 2006), mais de 80% das profissionais de etnia chinesa dedica-se à actividade por iniciativa própria, sem intermediários sendo a maioria oriunda de províncias pobres da China, tal como o Hubei, Hunan e Sichuan. Uma em cada 10 é de Macau.
As outras, as não chinesas, chegam geralmente ao Território através de terceiros.
Em Macau, se não estou em erro, a prostituição é ilegal, mas não é considerado um crime. No entanto, o lenocínio sim.

Um país que muito me impressionou pela positiva na questão da prostituição (bem como noutras situações), foi a Holanda.
Estas realidades e tantas outras, são enfrentadas e resolvidas de uma forma, que considero ser inteligente e funcional.
Dão-se as condições necessárias para quem queira dedicar-se a esta "profissão" (local próprio e acompanhamento médico) bem como protecção pessoal, não dando espaço a terceiros de explorar esras mulheres. E os que estiverem interessados nos seus serviços, também estão eles de certa forma "seguros".
Por fim, os outros, os que não estão para aí virados, não são constantemente abordados na rua e noutros locais por estas mulheres... Prático!

A Febre Dengue - 登革热

2007-06-13T21:00:00.000+08:00

Registou-se, há uma semana, o primeiro caso de febre dengue deste ano, em Macau.

Mais uma vez alerta-se para o facto de Macau viver um período de alto risco para o surto de dengue, devendo os residentes retirar a água estagnada no interior e exterior das casas, bem como tomar as medidas adequadas para prevenir a proliferação do mosquito.
Lá para o fim deste mês, os Serviços de Saúde vão realizar uma pesquisa sobre a proliferação de mosquitos nos domicílios.

Gostava também que as entidades competentes dessem uma voltinha pela obras, os ferro-velhos e os muitos terrenos abandonados da Taipa e Coloane. Pois se todos nós residentes (e “não residentes”) devemos redobrar esforços e ser responsáveis, o Governo também.

Na foto ao lado, o “Aedes Albopictus” (se não estou enganado), o mosquito que transmite a Febre Dengue, e que, ao que parece, se encontra com alguma frequência em Macau, conhecido pelo Tigre Asiático. Este, "apanhado" no meu quarto, já não ameaça ninguém, pois levou com uma sandália encima!
Para além do incómodo e doenças que esta espécie transmite, devo confessar que este mosquito é muito mais bonito do que os que se encontram na Europa...

Vendedor de castanhas - 栗子销售员

2007-06-11T22:57:00.000+08:00

Quando cheguei a Macau era Inverno. Fazia frio, dormia-se com cobertores e comíamos sopas quentes.

Vi também algo que me surpreendeu, pois não pensava encontrar tal coisa nestas terras: um vendedor de castanhas.
É verdade, mesmo no Largo do Senado encontrava-se uma tenda de venda de castanhas, a tenda Cheng Kei. Mas castanhas doces e não salgadas como em Portugal.

Actualmente é o Sr. Chow Chi Weng quem gere o negócio, mas herdou-o do seu pai, que o inicou há cerca de 60 anos.
Foi ele aliás quem "inventou" o característico assador de castanhas muito parecido a uma betoneira. Coincidência? Não.
Na época, as castanhas eram mexidas à mão, o que tornava a tarefa bastante penosa. No entanto, um dia ao passar por uma obra, algo chamou a atenção do Sr. Chow sénior: uma betoneira. Imediatamente, veio-lhe à cabeça uma fabulosa ideia: construir uma máquina capaz de mexer e assar castanhas simultaneamente, à semelhança de uma betoneira.

Após várias tentativas, lá conseguiu.
Passaram 30 anos desde a invenção, e actualmente, o filho continua a utilizar a mesma máquina do pai.

Se perderam a ocasião de o ver e provar das suas castanhas assadas, terão agora de esperar pelo próximo Inverno...

Tempestade - 暴风雨

2007-06-10T18:35:00.000+08:00

Começou eram praticamente 1 da manhã de hoje e em menos de 3 minutos, tomou de assalto todo o Território.
Potentes rajadas de vento, nevoeiro, aguaceiros, trovoadas e relâmpagos, atacaram em força e incrivelmente bem organizados, tal um exército profissional, Macau e suas ilhas. Foi, no mínimo, impressionante.

Registo do "assalto" da mini tempestade à cidade de Macau e ponte da Amizade.

Os relâmpagos e as trovoadas arrebentaram até às 8 da manhã. Foram 7 horas ininterruptas de, por vezes, incríveis e até mesmo assustadoras trovoadas.

Nem quero imaginar como deve estar Macau...

Vida real (V) - 真实生活 (五)

2007-06-08T21:18:00.000+08:00

Na 4ª feira à noite, assisti a uma cena que me deixou revoltado.
Revoltado pela situação em si e revoltado porque eu nada fiz para mudar alguma coisa.

Dirigia-me para a Av. de Horta e Costa, quando, perto do jardim Lou lim Ioc, nas traseiras de uma esquadra, apercebi-me, um pouco mais à minha frente, de uma cena de violência juvenil.

Eram 4 raparigas que deviam ter os seus 14, 15 anos, a maltratarem uma pequena colegial de uniforme branco, a quem talvez lhe tivessem tirado o dinheiro e/ou o telemóvel.
À medida que ia avançando, tentava ter a certeza daquilo que suspeitava, e de facto, quando me aproximei o suficiente, era já tarde. A pequena colegial passou por mim a chorar convulsivamente com uma das mãos a tapar uma das suas faces, acompanhada de uma amiga, enquanto que as 4 grandes, indiferentes à minha presença, seguiram na mesma direcção em que eu ia, todas satisfeitas.

Quando a pequena de seu uniforme branco passou por mim, eu percebi imediatamente o que ela sentia... estivemos em sintonia. Naquele momento em que nos cruzamos, percebi perfeitamente a agonia, o medo e a dor que ela sentia.
É que ela fazia parte dos mais fracos, tal como eu na minha infância.

Poderão achar que estas situações são "normais" na nossa adolescência (que, inclusivamente a caracterizam) e que contribuem para o desenvolvimento do nosso caráctere, mas se há situações que não suporto e com as quais fico deveras revoltado, estas são a disciminação racial ou actos de racismo e a injustiça perante um grupo considerado, seja por que razão, de fraco.

Sempre houve, é verdade, duas forças opostas: a dos mais fortes e a dos mais fracos.
Eu sempre pertenci ao grupo dos mais fracos, apesar de ter sempre sido um elemento forte nesse grupo, o que me valeu algum respeito.
Creio que facilmente poderia ter passado para o grupo dos mais fortes, mas nunca o quis, como aliás nunca quis pertencer ao dos mais fracos.

Hoje, quando vejo "os grandes", aqueles que tinham um prazer maligno a incomodar, troçar, envergonhar e magoar os mais fracos, sinto pena deles. Parece que a situação se alterou e enquanto os mais pequenos, na sua maioria, acabaram por se formar, os mais fortes desistiram e empregaram-se na restauração ou nas obras. Hoje, veêm-me, comprimentam-me e até me pagam um copo!

A violência entre estudantes em Macau, não é novidade. Mas isso não signifique que seja por isso "normal".
Quando me aproximava da av. de Horta e Costa, mesmo atrás do grupo das maiores, apercebi-me que os miúdos de uniforme, ao vê-las passar, se escondiam atrás dos carros, entravam em lojas, ou simplesmente fugiam na direcção oposta.

Não fiz nada para evitar a situação anterior e isso deixa-me mal.
A coisa aconteceu há 3 dias, e hoje ainda, revejo o rosto da pequena colegial a chorar convulsivamente, passando por mim...

Vistas (II) - 观光 (二)

2007-06-03T22:45:00.001+08:00

Em termos de vistas, acontece aqui o mesmo que acontece com Almada e Lisboa: a vista que se tem de Lisboa, quando se está em Almada, é bem mais bonita do que aquela que se tem de Almada quando se está em Lisboa.

Pois bem, a vista que se tem de Macau é bem mais bonita, vista da Taipa, do que a da Taipa, quando se está em Macau. Pelo menos à noite.

Esta noite, quando saí para jantar, apercebi-me daquilo que se estava a passar em Macau... o cenário era incrivelmente belo.

Vida real (IV) - 真实生活 (四)

2007-06-03T18:49:00.000+08:00

Sim, eu sei. Os erros de tradução e ortografia que se encontram nas placas informativas, nos letreiros das lojas, nos sinais de aviso, etc., etc., etc., acabaram por caracterizar este Território. No entanto, parece-me encontrar menos erros do que há 6 anos... será apenas impressão minha? A má tradução do chinês e a incorrecta ortografia levanta outra questão, não menos interessante. A atenção ou importância que a administração portuguesa deu (ou não deu) para que a língua portuguesa fosse devida e correctamente ensinada, utilizada e divulgada em Macau.

... desenvolver o "cerebelo"... (placa localizado num dos trilhos da Taipa Pequena)

... e praticar "ecerciclo" (placa localizado num dos trilhos da Taipa Pequena).

Ou seja, "não fumur"... mas o meu preferido é o "no naked light!" (placa localizado no terminal Marítimo).

Momentos (III) - 时刻 (三)

2007-06-02T18:04:00.000+08:00

Sempre tentei alargar o meu campo de visão, olhar para além da altura da minha vista e da linha do horizonte.
Muitas vezes, ao andarmos na rua, não tomamos atenção à parte superior dos edifícios, por exemplo, ou para o olhar de uma criança face a uma vitrine cheia de cores.

O chão pode também revelar-se muito interessante, e no de Macau podemos encontrar muita coisa.

As aldeias do Território de Macau: a povoação de Ka Ho - 九澳村

2007-06-02T14:17:00.000+08:00

Mais uma aldeia da ilha de Coloane, a povoação de "Ka Ho" ("Jiu Ao" em mandarim, que significa Nove Baías).

É surpreendente. Parece estarmos numa aldeia transmontana: casas altas, de pedra e/ou tijolo, pintadas de branco ou verde... mas não, estamos em Macau!

Rebanhos de cabras atravessam-me o caminho, assustando por sua vez os patos e os gansos que andam por alí livremente.
Parece um pequeno paraíso perdido. Há um altar de rua, um pequeno templo e pelo menos um restaurante.

A maioria dos residentes é de etnia Hakka, 客家 ("Ke Jia" em mandarim, um sub-grupo da etnia Han que ocupa o Sul da China).

Há uma certa "desconfiança" quanto a estas pessoas. Quando fui visitar a aldeia, estava com amigos macaenses e fomos para lá de carro, pois a aldeia encontra-se afastada da vila de Coloane, longe, portanto, para quem pretende lá ir a pé.
Quando eu saía do carro para andar um pouco e tirar uma fotos, eles advertiam-me, "tem cuidado e não venhas para cá sozinho! Estas pessoas são diferentes!"...
Sem qualquer maldade, obviamente.

Na realidade, creio que não há nada a temer e se pretenderem lá ir, há um autocarro que passa por lá todas as horas (o n.º 15).
E sim, creio que vale a pena ver esta pequena aldeia esquecida (até mesmo pelo Governo) integrada neste território.

A leitaria I Son - 义顺奶品店

2007-06-02T14:05:00.000+08:00

Quem conhece Macau, conhece certamente a leitaria I Son, no Largo do Senado.
É fácil encontra-la pois tem como símbolo uma pequena vaca, que encima um dos arcos das arcadas…

A leitaria é muito famosa pelas suas sobremesas confeccionadas à base de leite, mas também pelos pequenos almoços e pelas suas “costeletas de porco no pão”. Como ainda não provei o prato em questão, falarei apenas das sobremesas.
Há para todos os gostos. Mencionando apenas algumas, há diferentes “pudins” de leite quentes ou frios, com chocolate, ovos (uma delícia!), fruta ou sumo de gengibre. Há leite aquecido duas vezes, criando assim uma camada de nata que, para os amantes da nata do leite como eu, é simplesmente divinal.

A casa, com mais de 100 anos, é bem pequena, sendo frequente termos que esperar por uma mesa livre.

Há pouco mais de um mês, estive aí com um casal amigo macaense. Enquanto cada um de nós saboreava a sua sobremesa, disseram-me uma coisa muito interessante. No tempo dos pais deles, o proprietário guardava uma vaca no quintal que existia nas traseiras da leitaria. O homem ordenhava-a diariamente para fazer as suas sobremesas e já na altura a leitaria era bastante famosa. Isso reporta-nos para o início do século XX.
Como não sabia disso, fiquei surpreendido e creio que isso pode ser a razão do símbolo da leitaria.

Se nunca lá foram e tiverem tempo, dêem lá um salto. E se a casa estiver cheia, esperem um pouco, pois nunca será por muito tempo.

Esta é a minha primeira sugestão do mês.

As aldeias do Território de Macau: a povoação de Hac Sa - 黑沙村

2007-06-02T13:44:00.000+08:00

Situada na ilha de Coloane, atrás do Parque de Merendas, encontra-se, praticamente desconhecida da população de Macau, a povoação de "Hac Sa" ("Hei Sha" em mandarim, que significa Areia Preta).

Casas baixas de tijolo e telhados de toldo caracterizam este povoado, onde residem cerca de 6 dezenas de pessoas.
Mais gente do que as povoações da ilha da Taipa.
A povoação é bastante grande, apesar de haver muitas habitações abandonadas e de muitos acessos terem sido cortados.
Há riachos que passam por ela e um altar de rua em cada extremidade da aldeia.

Mais uma aldeia do Território...

Macau Daily Times - 澳門每日時報

2007-06-02T12:28:00.000+08:00

Saiu ontem nas bancas (1 de Junho), o 1º número do novo diário de Macau, o "Macau Daily Times", em língua inglesa.
Dirigido pelo jornalista português Rodolfo Ascenso, diz o editorial do jornal que pretende ser um diário de nível internacional que acompanhe o desenvolvimento económico do Território.

Pretende ser uma referência em Macau e apresentar uma abordagem mais aprofundada dos temas diários locais, sem sensacionalismos.

A equipa é composta por seis jornalistas chefiadas pelo austrialiano John Lawrence e um editor fotográfico, o António Falcão.

Macau azul (II) - 蓝色的澳门 (二)

2007-05-30T20:48:00.000+08:00

É verdade... vamos já no nosso 3º dia de calor... no nosso 3º dia de azul...
Depois de ter estado de manhã na universidade, fui apanhar o free shuttle bus do hotel New Century que me levou até ao Terminal Marítimo, em Macau. Entre a residência East Asia Hall e o referido hotel é um instantinho. Parei a meio caminho para apreciar a Taipa Pequena que hoje estava particularmente bonita.

No fim do dia, após o part-time e apesar do calor, decidi ir a pé da zona do NAPE até ao lago Nam Van, pois tomei a decisão de ir ver de perto o treino dos participantes à festa dos barcos-dragão, que irá decorrer daqui poucos meses.

Estava bastante calor, mas fez-me bem andar aquele tempo todo. O ceú estava lindíssimo.
Do NAPE (Alameda dr. Carlos d'Assumpção), segui pela rua Cidade de Coimbra. Passei ao lado do Galaxy e virei em direcção ao Sands, onde, ali perto, se encontra uma passagem subterrânea que passa por baixo da Av. da Amizade e vai até à porta do hotel Lisboa.
Num instante atravessei a Av. do Infante D. Henrique, depois a do Dr. Mário Soares e encontrei-me rapidamente perto do lago Nam Wan.

Circundei-o pela Av. da Praia Grande e fui até ao Centro Naútico, onde estavam várias equipas a treinar.
Já agora, um pequeno áparte... entre os dois lagos (o de nam Van e o de Sai Van), vão-se construir duas torres de 35 andares cada uma, com 300 apartamentos, um clube, um jardim interior, um SPA, uma piscina com vista para o lago Nam Van, um cinema privado e espaços para conferências. O objectivo, diz a empresa, é tornar Macau numa cidade de primeira classe na Ásia e o projecto residencial destina-se essencialmente à "elite mundial e investidores internacionais”.
Garantem ainda que se trata das mais luxuosas habitações de sempre de Macau e que vai marcar uma “nova página” no conceito de habitação de luxo no Território... (in jornal Ponto Final, dia 25 de Maio)

A única coisa que eu sei, é que com estas duas torres "revolucionárias" e de "extremo luxo", tapar-se-á o pouco da vista que ainda sobra da "baia da Praia Grande" localizada aos pés da Colina da Penha... e "é assim, e mais nada"! Não é Beijing que tem a muralha? Pois Macau também terá a sua própria "muralha" de casinos, hoteis e "apartamentos de luxo" (que muito fazem falta por cá...)... Enfim, mudemos de assunto.

Foi muito agradável poder estar no cais do lago Nam Van e poder apreciar os velozes barcos-dragão, movidos pela força de vinte homens, ao ritmo dos tambores. Havia as tradicionais equipas masculinas mas também as "recentes" equipas femininas que não ficavam atrás da dos homens...
Quando for a altura da festividade, dedicarei um post exclusivamente a ela e aí irei explicar os "quês, porquês, comos e ondes".

Após uma hora por lá, decidi que era altura de regressar à Taipa (a fome começava a surgir).
Voltei para o Casino Grand Lisboa, onde apanhei o MT1 (a carreira que tem início na Av. da Praia Grande e termina no Aeroporto), que me deixou na rotunda perto do hotel New Century na Taipa.

Ao atravessar a ponte do Governador Nobre de Carvalho apercebi-me da cor azulada que o Território iria adquirir mais uma vez, ao fim do dia. Assim que cheguei à residência, subi para o 6º andar e saí para as escadas exteriores onde fui deslumbrar a vista que dali se tem para a ponte da Amizade.
Como podem ver pelas fotos de hoje, não estou a exagerar quando intitulo estes últimos posts de "Macau azul"...

É simplesmente lindo.
Deixo isso à vossa apreciação e consideração...

Macau azul - 蓝色的澳门

2007-05-27T20:21:00.000+08:00

Se já disse que gosto de Macau debaixo de chuva, também já disse que a adoro depois de uma boa chuvada.

Esta noite, aproveitei uma "aberta" e saí para dar uma volta a pé antes de jantar.
Desci até à Estrada Nordeste da Taipa, onde aliás gosto de ir à noite. A vista que temos de Macau é bastante bonita e é dos poucos lugares, aqui perto, de onde se pode ouvir as ondas e cheirar o mar.

Em termos de temperatura, estava agradavelmente fresco, como aliás acontece sempre após cair a chuva. E não imaginam o quanto sabe bem estar-se ao fresco depois destes últimos dias.
Bem, mas hoje, como podem ver pelas fotos, a cor do céu e do mar estavam em sintonia! Ambos tinham a mesma tonalidade de azul e eu fiquei atónito a admirar a vista.

Visas - 签证

2007-05-27T16:46:00.000+08:00

Daqui menos de um mês irei a Beijing, onde ficarei por uma semana, para o casamento de uma amiga minha.

É, obviamente, necessário tratar do visto para entrar na China Continental, caso não o tenham feito no vosso país de origem.

Em Macau, o local onde podem tratar do pedido é no "China Travel Service (Macao) Ltd." (澳门中国旅行社股份有限公司), localizado na rua da Encosta, uma perpendicular à Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues. A "Agência de Viagens e de Turismo da China (Macau) S.A.", em português, é a companhia oficial da República Popular da China em Macau, pelo que é o melhor sítio onde devem tratar do visto.

Se solicitarem um visto de apenas uma entrada (válido por 3 meses a partir da data de emissão), custar-vos-à 210 MOP (cerca de 21 Euros).
Se solicitarem um visto para várias entradas (válido por 6 meses a partir da data de emissão), custar-vos-à 900 MOP (cerca de 90 Euros).
Ambos vistos de turista.
Necessitam de uma fotografia a cores ou a preto e branco e de prencher um formulário que vos será entregue nos serviços.

Levam, geralmente, 1 dia útil para entregar o visto. Ah, e os Serviços ficam com o vosso passaporte durante esse tempo.

Podem tirar fotografias no próprio local, onde vos será cobrado 30 MOP (cerca de 3 Euros) para 4 fotografias a preto e branco.

Caso pretendem ir para Zhuhai, já aqui ao lado, podem tratar do pedido de visto no Posto Fronteiriço das Portas do Cerco no próprio dia da vossa ida. O visto é feito em 15 minutos.

Para tal, dirigem-se para o Serviço de Migração onde vos será dado um visto válido por três dias.
Irão preencher um formulário que vos será entregue e tirar-vos-ao uma fotografia logo alí.
Se solicitam um visto individual, este custar-vos-à 150 MOP (cerca de 15 Euros);
Um visto de grupo (no mínimo 3 pessoas), custar-vos-à (a cada uma das pessoas que integra o grupo), 15 MOP (cerca de 1,5 Euros).

Domingo: 27 de Maio de 2007 - 星期日：2007年5月27日

2007-05-27T00:43:00.000+08:00

E depois de uns dias de calor abafante, chuva...
Está novamente a chover. No início continuava a estar abafado lá fora, agora está um pouco mais fresco.
Segundo a Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofisicos de Macau, estamos neste momento com uma temperatura de 27ºC e um grau de humidade variável entre os 90 e 95%.

Creio que vamos ter um domingo de chuva...

As festas do "Banho de Buddha" e a de "Tam Kung" - 浴佛节, 谭公诞

2007-05-24T23:55:00.001+08:00

Para assinalar o aniversário do Príncipe Siddhartha, foram celebradas nos vários templos de Macau cerimónias alusivas ao Banho de Buddha. Nunca consegui obter muitas informações acerca desta celebração. Sei, no entanto, que várias pessoas têm a possibilidade de "banhar" a estátua do Buddha em água perfumada. O porquê deste cerimonial, ainda não sei.
No Largo do Senado houve uma pequena cerimónia para comemorar esse dia. 

Quanto à Festa do Deus Tam Kung, divindade protectora dos navegantes (à semelhança de Á-Má) realizou-se em Coloane vários espectáculos de ópera de Guangdong no largo em frente ao templo de Tam Kung, desfiles, danças do dragão e do leão, danças dos tambores, etc.
Quando passei por lá, umas semanas atrás, o palco para a ópera estava montado (pelo menos a estrutura em bambu).
Era uma coisa enorme!

Para o ano tentarei estar presente para estas duas celebrações...

A festa do Dragão Embriagado - 醉龙节

2007-05-24T23:32:00.001+08:00

Esta manhã de feriado, levantei-me bem cedo e fui para Macau. Cheguei ao Largo do Senado por volta das 8h e dirigi-me imediatamente para o templo de Kuan Tai, perto do mercado de S. Domingos, na rua dos Mercadores.
Já lá estava uma aglomeração de pessoas. Desde aos participantes, aos fotográfos, dos curiosos e aficionados aos convidados, dos polícias e escuteiros aos turistas. Já fervilhava no ar um certo entusiasmo e excitação... Estava a prepara-se a celebração da festividade do Dragão Embriagado!

Organizada anualmente pelo sector de peixaria de Macau, esta celebração teve a sua origem na cidade de ZhongShan (中山, província de Guangdong) e expandiu-se rapidamente para todo o sul da China, inclusivé Macau. Assim, esta festa tornou-se parte integrante das tradições do Território de Macau.

A celebração iniciou-se com uma cerimónia oficializada e orientada por um monge taoista. Convidados de honra e presidentes de diversas associações organizadoras do evento prosseguiram com a tradicional e imprescindível cerimónia da vivificação do dragão, indispensável para dar início à "Mou Choi Long", a dança do dragão embriagado. Após estes, foi a vez dos leões, que uma vez vivificados, começaram também eles a dançar...

A dança do dragão embriagado assenta basicamente num misto entre uma coreografia ensaiada e o improviso.
O dragão totalmente absorto, “dominado” pelos homens, anda pela ruas da cidade, recriando desta forma um acto de bravura. A passagem dos dragões vai afastando os sempre iminentes perigos e espíritos demoníacos.
Os membros das associações que participam na dança começam a ingerir álcool em grandes quantidades (aguardente de arroz ou cerveja), antes de darem início a dança, para que possam executa-la com êxito. Depois carregando pesadas cabeças e caudas de dragão em madeira, entoando um "bailado ritual", no mínimo insólito mas muito cativante, percorrendo as ruas da cidade acompanhados pelo ritmo de tambores e címbalos.
Cheira a cerveja e a vinho chinês por todo o lado!

Na origem desta celebração parecem existir várias versões de uma mesma lenda. Segundo uma destas versões, um homem terá caído ao rio onde vivia uma serpente enorme que molestava constantemente as populações ribeirinhas. Os habitantes destas povoações socorreram o malogrado homem, retirando-o da água. Na tentativa de o reanimar e tentando aquecê-lo, deram-lhe de beber aguardente, levando-o a um estado de embriaguez tal que, completamente fora do seu estado de sobriedade, desafiou a serpente e venceu-a, cortando-a aos pedaços (na mitologia chinesa, a serpente e o dração são muitas vezes associados).

No entanto, a mais popular das versões, conta que terá sido o próprio Buddha quem terá cortado o dragão em três partes enquanto o animal se encontrava a banhar no rio, ficando as duas extremidades separadas do corpo. Mais tarde, um pescador embriagado, apanhou nas sua redes, durante a sua faina diária, a cabeça e a cauda do dragão: as únicas partes que sobraram do corpo do animal.

A dança do dragão trata, de certa forma, de representar a exibição honorífica do duelo de Buddha com o dragão, do homem com o mito.

Às 10h30 saímos do templo de kuan Tai para nos dirigirmos ao Porto Interior e "visitar" várias bancas de venda de peixe.
Assim, da rua dos Mercadores seguimos para o Porto Interior. Os dançarinos e músicos, subiram em 4 camiões para chegar até ao 1º local de comercio de peixe e eu, com alguma sorte, subi para o 1º camião, o que encabeçava o desfile, e, surpresa minha, ninguém me impediu de o fazer! Muito pelo contrário, ajudaram-me a subir. Tornei-me, em breves segundos, de espectador num "participante" e adorei!! O estado de embriaguez de alguns contagiaram-me e deparei-me comigo completamente absorvido naquela envolvência toda. Dei por mim a bater o pé ao ritmo da música...!

Depois da 1ª paragem, o resto do percurso foi feito a pé. Os participantes vão consumindo cada vez mais álcool e, de quando em quando, cospem-no, criando um efeito bem interessante, dando a impressão de que o dragão está a cospir fogo. Consoante o tipo de oferendas que os comerciantes do Porto Interior vão oferecendo, os leões ou os dragões vão apanhando legumes, bebidas e lai-sis. A simulação destes animais a ingerir os vegetais, simboliza o afastamento de tudo aquilo que é maléfico, de tudo aquilo que é nefasto, assegurando dessa forma a prosperidade dos estabelecimentos e comerciantes cuja actividade está ligada ao mar.
Obviamente, que a acompanhar as danças estão as queimas de panchões...

Depois de ter seguido o desfile até ao Largo do Pagode do Bazar, decidi deixa-lo. Já tinham passado quase 3 horas e estava exausto e a transpirar tanto que eu parecia uma fonte ambulante!
E, para além disso, a fome já apertava, afinal eram praticamente meio dia.
Dei uma salto na livraria Bloom e depois fui almoçar no Beco da Pinga um "Chu Quat".

No entanto, esqueçi-me que no fim das danças é sempre oferecido uma refeição a toda a população: o arroz abençoado!
Este arroz que precisa de cerca de 10 horas para ser preparado e de 60 a 70 pessoas para a sua preparação e distribuição, é também conhecido por “arroz da longevidade” ou Tchái. Este arroz é essencialmente preparado com vegetais, porém, por vezes acrescentam-lhe uma pequena quantidade de carne. É geralmente preparado pelas famílias dos vendedores de peixe.
É uma refeição muito procurada, pois acredita-se que este arroz abençoado, depois de ser consumido afasta a doença e atrai a boa sorte.
E eu esqueçi-me completamente...!! Que desgraça...!

Enfim, fiquei muito satisfeito com esta minha 1ª experiência. Fiquei mesmo muito impressionado com a atenção e simpatia dos participantes que me fizeram sentir bem vindo, no meia daquela confusão toda.
Não imaginam o n.º de fotógrafos que se debatia para ter a melhor foto! Mas foi óptimo... adorei.

Tenho pena de não ter podido assistir à festa do "Banho de Buddha" que decorria ao mesmo tempo, nos vários templos do Território.
Nem sequer à noite fui a Coloane assistir à festa de Tam Kung, pois tive que escolher entre a celebração e um jantar com amigos chineses. Escolhi estar com os meus amigos.

E foi óptimo, pois a coroar este dia tão rico em emoções, estava a amizade que muito prezo e um delicioso "hot pot" tailandês. Este era um "hot pot" de peixe.
A festa de Tam Kung fica para o próximo ano.

24 de Maio: feriado em Macau - 5月24: 假日澳门

2007-05-23T22:30:00.000+08:00

Amanhã é feriado e isso porque dão-se três festivais chineses em Macau: a festa do Dragão Embriagado que se vai iniciar de manhã perto do mercado de S. Domingos, a festa do Banho de Budbha que vai acontecer em todos os templos onde está a imagem do Buddha (o maior desses templos é o de "Pou Tai Un" na Taipa) e a festa de Tam Kung, em Coloane, no templo de Tam Kung.
Como fazer para estar em todos os sítios ao mesmo tempo...?

Dias de chuva - 下雨天

2007-05-21T18:55:00.000+08:00

Desde 6ª feira à noite que a chuva não tem parado em Macau.
Pessoalmente, isso não me incomoda, e felizmente o “mau tempo” nunca teve nenhum efeito no meu estado de espírito.
Ou melhor, nunca o afectou de forma negativa.

Gosto da chuva. E gosto de Macau debaixo de chuva.

No domingo à tarde, aproveitei um intervalo entre uma chuvada e outra, para sair um pouco à rua e dar uma volta.
Depois de uma boa chuva, parece-me que o Território adquire um ambiente mais puro e limpo. O céu surge-nos “aberto”, respira-se melhor e o ar é bem fresco.

A montanha da Taipa Grande estava lindíssima.
Emanava da sua verdejante vegetação, pequenos focos de fumo (vapor).
Creio que o fenómeno se dava devido à evaporação da água, criando dessa forma a ilusão de que a montanha era mais alta do que na realidade é, pois dava a impressão que o vapor libertado eram nuvens e que por isso, a montanha tocava o céu...
O cheiro à “verde” molhado era também intenso e muito agradável.

Decidi descer para a Estrada Nordeste da Taipa e andar junto ao mar.
Pequenas ondas batiam constantemente nas rochas, trazendo com elas uma fresca brisa e o cheiro a mar.
Pequenos barcos de pesca estavam ancorados um pouco por todo o lado entre as pontes da Amizade e a Nobre de Carvalho. De quando em quando, ouvia-se o motor de um deles a arrancar, para minutos depois, parar e deitar âncora de novo.

Gosto de olhar para aquelas embarcações. E à noite são lindíssimas. Só se percebem vultos escuros no meio da água, tendo como pano de fundo, os neons dos casinos e hoteis.
Alguns destes barcos acedem uma pequena luz de presença, criando assim um pequeno ponto luminoso intermitente, que traz um ar de mistério ao tal vulto.
Como será a vida, naquele momento, à volta daquele pequeno foco de luz? Quais serão as conversas, os sentimentos?

Vida real (III) - 真实生活 (三)

2007-05-20T17:36:00.001+08:00

Gastronomia chinesa (IV) - 中国菜 (四)

2007-05-20T16:33:00.000+08:00

Privilegiado com aquilo que se pode comer por cá, continuo a descobrir, a saborear e a registar, a deliciosa gastronomia chinesa. De relembrar que nestes posts "gastronómicos", inclui unicamente a comida chinesa (como o próprio nome indica).

Mais um jantar caseiro, proporcionado pela minha amiga B. Wong.

Um novo "Da Bin Lou" (打边炉, em chinês mandarim "Huo Guo", 火锅), de marisco. Depois adicionamos frango, "ravioli" chinês e vegetais!
Na rua do Guimarães, Porto Interior, Macau.

Saborosas sobremesas na casa "Mak Si Fu Tim Bam" (麦师慱甜品, em chinês mandarim Mai Shi Tu Tian Pin), na rua da Barca da Lenha em Macau.
A começar pela amarela e indo na direcção dos ponteiros de um relógio:
- "creme" de manga em sumo de manga e coco, com geleia e pedaços de manga (sobremesa fria);
- "creme" de amendoim e leite de soja com bolinhas de arroz recheadas de amendoim (sobremesa fria);
- "creme" de sésamo (sobremesa quente);
- "creme" de amêndoa (sobremesa quente).

Jaime do Inso

2007-05-18T01:45:00.000+08:00

Se há algo que adoro na investigação (pois não esquecemos que estou aqui, primeiramente, no âmbito da realização de uma tese de mestrado na área das ciências sociais), é o facto de se "descobrirem coisas" simplesmente deliciosas.

Transcrevo aqui uma observação feita pelo, infelizmente, pouco divulgado Capitão-Tenente Jaime do Inso, oficial português, marinheiro que passou por Macau e pela China, autor de uma extensa bibliografia de grande interesse, "O Caminho do Oriente", "Cenas da Vida de Macau", "Ecos de Macau", "Visões da China", entre outros.
Para mim, uma referência para o conhecimento da presença portuguesa no Oriente, pouco valorizado e conhecido, como tantos outros, lamentavelmente.

A descrição com a qual me deparei foi publicada no diário de Macau "A Pátria" de 22 de Fevereiro de 1928.
Se as impressões de Jaime do Inso estão aqui transcritas, é por elas aproximarem-se muito daquilo que um verdadeiro apaixonado por Macau e pela China pode sentir: uma atracção cega, descontrolada por vezes, codificada, quase fatal, ambígua e cheia de contradições.
Na mesma linha deste "sentir" a China, só me lembro agora do escritor belga Henri Michaux (亨利米肖) e o seu pequeno livro "Un barbare en Chine". Já agora, recomenda-se!

Então aqui vai...

"A China absorve-nos, narcotiza-nos, prende e domina, como regra geral, o nosso espírito, invade tudo, o raciocínio e o sentimento, como uma teia invisível que aperta, pouco a pouco, insensivelmente, que nos sufoca, esgota e cansa!

A China é traiçoeira e calma, insinua-se quanto mais se aborrece, deseja-se quando se odeia, aspira-se como uma necessidade, a China, que quase até nos mata!

A China é como uma feiticeira que tem sortilégios, é a cartomante terrível que parece escrever o nosso destino com letras invisíveis: há no seu ambiente um sopro de agoiro, uma agonia, uma tristeza, uma tortura, que se recebem sem custo e com prazer, como uma necessidade fatal da nossa existência.

A China é o mistério que ri e que dança na frente de nós, numa volúpia dolorosa do espírito duende, a China é a mensageira do desconhecido que perturba, enerva, envenena e vence.

A China é tudo isso e muito mais ainda que a minha pena não sabe descrever, a China não se define, só se respira e sente, como um veneno imprescindível a quem uma vez o provou.
(...)"

As suas bellíssimas e tão próximas da realidade, observações, não se ficam por aqui. Apenas transcrevi 5 dos 13 parágrafos...

Para quem quiser saber mais sobre este oficial da Armada, podem obter informações acedando ao site da Marinha Portuguesa:
http://www.marinha.pt/extra/revista/ra_set_out2005/pag_18.html

Mais dicionários/tradutores online de várias línguas para chinês - 德法英葡西班牙汉词典

2007-05-18T00:59:00.000+08:00

Em estreita relação com os criadores do blog "Macaulogia: Fórum de Estudos sobre Macau 澳門學論壇澳门学" (http://macaulogia.blogspot.com/), quero colaborar com o referido blog na divulgação de, mais uma vez, importantes e úteis ferramentas de trabalho, como o são, por exemplo, os dicionários e/ou tradutores de várias línguas para chinês e vice-versa.

Assim, para todos os interessados e graças ao referido blog, aqui têm alguns sites de interesse:

Tradutor de português-Chinês (葡汉汉葡)
http://www.a-china.info/dicionario

Tradutor de Francês-Chinês-Francês (法汉汉法 ):
http://fawen.cn/

Tradutor de Inglês-Chinês-Inglês (英汉汉英):
http://fawen.cn/yingyu-cidian.html

Tradutor de Alemão-Chinês-Alemão (德汉汉德 ):
http://fawen.cn/deyu.html

Tradutor de Espanhol-Chinês-Espanhol (西班牙语汉语词典):
http://fawen.cn/xibanyayu.html

Tradutor de Chinês-pinyin (汉语大词典)
http://fawen.cn/hanyu-zidian.html

Ver também no referido blog, o post intitulado "Dicionário Chinês/Português e Português/Chinês" criado a 14 de Maio deste ano (2007). Aqui têm um reduzido excerto daquilo que podem lá encontrar:
A
安 / ān / instalar / segurança
安全 / ānquán / seguro
B
保护区 / bǎohùqū / área protegida
部门 / bùmén / departamento
C
城市 / chéngshì / cidade
持续 / chíxù / continuar / sustentar-se
D
东盟 / dōngméng / ASEAN (Association of Southeast Asian Nations)
多样性 / duōyàngxìng / diversidade
E
二氧化碳 / èryǎnghuà tàn / dióxido de carbono
F
法规 / fǎguī / legislação
风力能源 / fēnglì néngyuán / energia eólica
G
国际 / guójì / internacional
国外 / guówài / estrangeiro / exterior
H
胡椒 / hújiāo / pimenta
荒漠化 / huāngmòhuà / desertificação
J
结果 / jiéguǒ / resultado
经济 / jīngjì / economia
K
空气 / kōngqì / ar / atmosfera
空运 / kōngyùn / transporte aéreo
L
林 / lín / floresta / mata / bosque
旅游 / lǚyóu / turismo
M
马来西亚 / mǎláixīyà / Malásia
民事 / mínshì / assuntos civis
N
能源 / néngyuán / fonte de energia / energia
农业 / nóngyè / agricultura
P
排放 / páifàng / emissão / descarga
Q
全球化 / quánqiúhuà / globalização
全球气温上升 / quánqiú qìwēn shàngshēng / aquecimento global
R
人口 / rénkǒu / população
人均 / rénjūn / per capita
S
树桐 / shùtóng / madeira
搜索引擎 / sōusuǒ yǐnqíng / motor de busca / software de busca
T
碳 / tàn / carbono
推行 / tuīxíng / implementação / execução / executar
W
微 / wēi / micro / mini / miniatura
污染 / wūrǎn / poluição
X
协调 / xiétiáo / coordenação / coordenar
选举 / xuǎnjǔ / eleição
Y
亚马逊 / yàmǎxùn / Amazônia
院 / yuàn / instituto / instituição
Z
增长 / zēngzhǎng / crescimento
总统选举 / zǒngtǒng xuǎnjǔ / eleição presidencial

Mais um dia em Macau - 多一天在澳门

2007-05-16T23:10:00.000+08:00

Que dia quente, o de hoje... felizmente, ainda sem o grau elevado de humidade dos meses de verão.
O céu esteve azul e as nuvens surgiram timidamente. Mas lá estava elas, a mancharem de branco o fundo azul.

Tive esta manhã uma entrevista de trabalho.
Mais uma, pois isto de arranjar trabalho em Macau, não é tarefa fácil, apesar da oferta.
Sobretudo para um europeu que veio sem qualquer tipo de enquadramento profissional e ainda mais para quem não tenha nacionalidade portuguesa.

Queria, por isso, ter uma boa noite de sono e aparecer fresco e em boa forma para a dita entrevista.
Pois bem, tive uma péssima noite!
O meu parceiro de quarto, que é um “internetómano”, sofre por vezes de insónias. O impulso ou apelo da web que deve ecoar na sua cabeça (acredito mesmo que ele deve ouvir vozes provenientes do “além WWW”) é tão forte que só consegue “livrar-se do mal” pela manhãzinha.

Até às 5 da manhã, o pobre possuido (de certeza que vendeu a alma ao Bill Gates e ao Paul Allen), esteve agarrado ao “todo poderoso” Messenger, descansando de vez em quando, durante uma meia hora, para depois voltar ao computador que obviamente permanecia ligado.

Esse constante vai-vem, a luz que emanava do ecrã e do seu rato bem como o som das teclas a baterem o fundo, acordavam-me constantemente, impedindo-me muitas vezes de voltar a adormecer.
Para além disso, o rapaz ria muito baixinho com as mensagens que ia recebendo.

“A luz de um ecrã ou de um rato? O som do teclado?”, podem vocês acharem que sou demasiado sensível, mas a verdade em que num ambiente escuro e de paz como geralmente acontece a partir de uma certa hora da noite, qualquer fonte de luz e sons ganham outra dimensão.
O quarto esteve iluminado toda a noite e essa luminosidade só se desvaneceu quando o dia nasceu (nunca há um apagão da CEM, quando precisamos dele). O som das teclas assemelhavam-se aos passos de um dinaussauro, cujo barulho e vibrações ecoavam no pequeno quarto...

Por volta das 5 da manhã, tudo terminou. O “possuido” cedeu ao cansaço. A luz “apagou-se” e o dinaussauro foi extinto.
Consegui finalmente adormecer e 4 horas mais tarde, o despertador tocou.

Resultado: acordei cansado, com dor de cabeça, sensivelmente irritado e com profundas olheiras (com “olhos de panda”, como dizem os chineses). Linda figura para uma entrevista.
Tomei banho, fiz a barba e depois arrastei este corpo esquelético até ao local combinado, aqui na Taipa, feito zombie, ao calor e ao sol...

Enfim, apesar de tudo, a entrevista correu bem e resta-me agora esperar pelo resultado.

Á tarde fui a Macau trabalhar para um part-time que arranjei numa empresa portuguesa. Sim, sim, apesar disso fui à entrevista desta manhã. O dinheiro não chega!
Como podem ver pela foto, hoje fartei-me de labutar.
Do meu escritório, situado no NAPE, tenho vista para a nova “joia” da “filha do imperador”: o MGM Grand Macau de Pansy Ho, filha do Stanley.

Após meia hora no escritório, o meu estómago chamou-me a atenção para o facto de eu ainda não ter comido nada hoje. De manhã, não consegui engolir nada dado ao cansaço e à leve irritabilidade, resultado da noite anterior.

Saí então para a rua, para comprar qualquer coisa. “No jantar, vingo-me”, pensei.

Momentos (II) - 时刻 (二)

2007-05-06T21:34:00.000+08:00

O Museu de Arte em Macau tem destas coisas...

Correr ou não correr, eis a questão...!

As "botoneiras" do museu...

No Jardim da Vitória em Macau... e fantásticos urinóis num restaurante/bar na Doca dos Pescadores... ui, ui...

Gastronomia chinesa (III) - 中国菜 (III)

2007-05-06T21:00:00.000+08:00

E lá continuo eu a descobrir o que de bom se pode comer por estas bandas...

Este delicioso almoço (eu sei, são sempre deliciosos...) foi na casa de chá Long Wa, na rua Norte do Mercado Almirante Lacerda (ver o post intitulado "A casa de chá Long Wa - 龙华茶楼").

Também falei deste jantar no último post. Aqui trata-se de um maravilhoso "Da Bin Lou" (打边炉, a "fondue" chinesa. Em chinês mandarim "Huo Guo", 火锅) na tasca Tung Lam Kei em Macau.

E este almoço, foi hoje, em Coloane, no restaurante Kiu Kei (em chinês mandarim "Qiao Ji", 乔记), na Travessa da Pipa.
Trata-se de comida portuguesa à chinesa. Na imagem podem ver ensopado de rabo de boi, caril de frango, frango assado e peixe frito (tipo douradinhos). Tudo cozinhado à chinesa, o que torna este restaurante/tasca muito popular em Macau.

Segunda-feira: 30 de Abril de 2007 - 星期一：2007年4月30日

2007-05-01T01:38:00.000+08:00

Bem, após termos decidido onde jantar, rumamos para Macau.
Fomos para a rua da Pedra, perto da rua da Barca, alí mais ou menos na zona da rotunda Carlos da Maia (conhecida pela rotunda dos três candeeiros).
O restaurante (tasca), chamado Tung Lam Kei, é um local onde não prima a limpeza, mas para mim, isso não é problema. Desde que se olhe para onde andamos, está tudo bem.

Chega o chá à mesa juntamente com as taças, as tijelas, os pauzinhos, os copos e um pequeno alguidar.
Há um pequeno "ritual", antes de beber o chá ou de comer, que consiste em lavar o copo na tijela na qual despejamos o chá quente.
Em seguida, deita-se fora esse chá no alguidar.
Volta-se a encher a tijela para agora despejar o seu conteúdo nos pauzinhos, processo realizado no alguidar.
Desta forma é suposto termos limpo os copos, os pauzinhos e as tijelas. O alguidar é, em seguida, levado de volta pela empregada.

Pediu-se um delicioso "Da Bin Lou" (打边炉, a "fondue" chinesa já mencionada num post anterior. Em chinês mandarim diz-se "Huo Guo", 火锅). Diz-me a minha amiga, que aquele tipo de "hot pot" só se encontra em Macau.
Esta é outra variante (desconhecida) da gastronomia chinesa: a gastronomia chinesa de Macau.
Não imaginam o quanto delicioso foi! Este "Da Bin Lou" era essencialmente de marisco ao qual se acrescentou carnes e vegetais. O todo cozinhado numa água com malaguetas... uma delícia.

Findo o jantar, dirigímo-nos para a travessa Martinho Montenegro onde se encontra um velhote, que prepara, ao que parece, uma deliciosa iguaria: "ovos de chá".
O senhor, já com os seus 70 e tal anos, sofre de uma deformação física, mas encontra-se há já vários anos, sempre na mesma referida travessa, em pleno passeio, à noite, a preparar e a vender os seus ovos.
São ovos cozidos em chá ao qual se juntou ervas e sal, a que se chamam "Cha ieng Dang" (茶叶蛋, "Cha Ye Dan" em mandarim).

O senhor encontra-se quase todas as noites na mesma esquina, à mesma hora da noite: por volta das 22h30, onde permanece cerca de duas horas. É um homem calado, sem pressas que parece estar completamente alheio à enorme fila que se está a formar por todos aqueles que anseiam comer os seus ovos. Por vezes, à espera pode ser de uma hora!
Fiquei a saber que estes comerciantes vendem os seus "ovos de chá" apenas de noite. Ainda não descobri porquê.

Como já se fazia tarde, decidimos ir à leitaria Sam Leong, na rua da Restauração, mesmo alí perto da venda dos ovos, em vez de esperar na fila.
Fomos comer uma óptima sobremesa de leite fervido, coalhado ao qual se junta ovos e açucar. Come-se fresco e é, como disse, óptimo!
A leitaria é popular entre a população chinesa de Macau. A minha amiga, por exemplo, vai àquela leitaria desde criança, quando andava no desporto alí na zona.
Fazem vários tipos de sobremesa mas também alguns pratos como sopa de massas e sandes.

Foi uma óptima véspera de 1 de Maio.

Vida real (II) - 真实生活 (二)

2007-05-01T00:28:00.000+08:00

Decidir onde comer nesta terra, revela-se quase sempre, uma tarefa difícil.
Há de facto tanta escolha que nem sabemos por onde começar.
Como dizemos em francês, temos "l'embarras du choix", ou seja, estamos confrontados com a difícil decisão de escolher perante um vasto leque de ofertas.

Transcrevo neste post um típico diálogo entre uma amiga minha chinesa e eu, sempre que ela me convida para jantar...
Estou identificado como "CY" e ela como "CG".

CG: Hei, how are you doing maaa? Let's have dinner tonight... OK laaa?
CY: Oh OK...!
CG: Which kind of food do you want to eat? Portuguese, Thai, Chinese, Indian, French, ShabuShabu, Buffet, Japanese, Libanese, Italian, American, Macanese, Brazilian, African, Korean, Malaysian...?
CY: Well, as you know, I love chinese food...
CG: OK laaa... so which kind of chinese food do you want to eat? Shanghainese, Guangdongnese, "Da Bin Lou", Fujianese, local, Sichuanese, Shandongnese, Northern cuisine...?
Confesso que neste momento, não sei o que dizer...

CY: (...) heeuuu... I don't know... I like chinese hot pot...
CG: "Da Bin Lou" aaahhh? Ok laaa... and do you want Beijing style, local style, Guangdond style, Sichuan style...?
CY: (...) "spicy" style...? I like the spicy one...
CG: OK laaa... do you want to eat in Macau, Taipa, Coloane or Gongbei?
Nesta altura do diáologo começo já a perder a paciência...

CY: Macau or Taipa, it's OK for me...
CG: You want to try a very typical but not very clean place or you prefer a "real" and clean restaurant?
Aaaaaarrgggghhhh....

CY: Let's go to a typical place...
CG: OK laaa... I will wait for you at the East Asia All aaaahhh?
CY: OK, see you later...!

Lindo, não?

Casa de Lou Kau - 卢家大屋

2007-04-29T23:23:00.000+08:00

Depois do almoço na casa de chá Long Wa, fui em direcção ao Patane.
Passei pelo templo de Lin Kai na travessa da Corda; fui a uma feira (tipo feira da ladra em Lisboa), um pouco mais adiante, no beco do Cavalo. Virei à esquerda na rua de Entrecampos e subi até à rua do Patane (uma rua bem interessante, diga-se de passagem, onde outrora passava uma ribeira). Virei para a esquerda, rua dos Curtidores e encurtei caminho que me levou directo para a rua de Coelho do Amaral. Depois vira-se mais uma vez à direita e encontramo-nos na rua de Tomás Vieira. Subi as escadas do Espinho, à minha direita que dão para o beco do mesmo nome.
Passei pelo troço das antigas muralhas e pelo templo de Na Zha, ao lado das ruinas de S. Paulo e depois fui tomar um chá em casa de um amigo que mora mesmo alí, na calçada de S. Francisco Xavier. Veio mesmo a calhar pois começou a chover com maior intensidade.

Depois do chá, dos bolinhos e de "dois dedos de conversa", fui-me embora. Desci a calçada até à calçada do Amparo. Atravessei a rua de Nossa Senhora do Amparo e encontrei-me na rua dos Ervanários, onde assisti a um jogo de mahjong disputado entre 4 idosos...
Depois fui em direcção à rua da Palha que me levou directamente para a travessa da Sé.

Aí está localizada a famosa casa do não menos famoso Lou Kau, um próspero comerciante de Macau. O seu filho mais velho, Lou Lim Ieok, também residiu aí.
O edifício, de dois andares, é uma moradia que apresenta características arquitectónicas do estilo tradicional chinês de Guangdong e data do ano de 1889.
É todo ele construído de tijolos cinzentos e a sua fachada apresenta uma entrada recuada, que cria um beiral suspenso para protecção do mau tempo e para abrigar as decorações dos frisos em relevo que encimam a entrada principal.

A casa extende-se por três "edifícios" interligados por dois pátios interiores, sendo que o último dos edifícios era reservado aos membros mais velhos da família. Aspecto que revela a estrutura hierárquica tradicional das famílias chinesas. Tem ainda tectos falsos, janelas de vitrais e gradeamentos em metal. O segundo andar é, em termos espaciais, quase idêntico ao andar térreo, mas todo ele feito de madeira.

Diz no folheto em português, disponível à entrada da casa, que a casa de Lou Kau é "das poucas casas de estilo chinês ainda existentes em Macau".
Eu conheço pelo menos mais três outras casas tipicamente chinesas na sua estrutura tal como esta, praticamente iguais (pelo menos no exterior), mas duas delas estão, infelizmente abandonadas: uma no pátio das Flores e outra no pátio do Amparo. Esta última é talvez maior que a casa de Lou Kau. Tem igualmente dois andares e pelas brechas das portas fechadas, podemos deslumbrar o seu interior. Parte do andar de cima caiu mas ainda se consegue ver os bonitos trabalhos em madeira que decoravam o tecto. É realmente uma pena...
A terceira casa, está localizada na travessa dos Anjos e só se manteve a fachada que serve de entrada para um prédio.

Enfim, a casa de Lou Kau é um lindíssimo edifício que vale muito a pena de visitar.

Para mais informações, ver o site Macau Heritage:
http://www.macaoheritage.net/Info/mwhP.asp?id=261

A casa de chá Long Wa - 龙华茶楼

2007-04-29T21:36:00.000+08:00

Domingo, dia de chuva.
Mas isso não me impediu de sair. Aliás, como já o disse num post anterior, também gosto de Macau debaixo de chuva.
Levantei-me por volta das 9h30. Acendi o computador para ver os e-mails. Depois lavei-me, vesti-me, comi qualquer coisa e eram quase 11 horas quando saí da residência.

Apanhei o n.º11 que me levou até Macau. Saí na avenida Almeida Ribeiro, voltei um pouco para trás, atravessei a avenida e segui pela avenida da Praia Grande, em direcção à livraria chinesa. Depois entrei na rua do Campo, passei pela praça Tap Seac na avenida do Conselheiro Ferreira do Amaral e segui em frente até chegar à avenida de Horta e Costa.
Virei para a esquerda e andei até chegar à avenida do Almirante Lacerda.
O meu ponto de referência era o mercado Almirante Lacerda, ou o "mercado vermelho", como também é conhecido. Entrei.

Em qualquer país onde vou, faço questão de visitar os seus mercados.
Para além de gostar particularmente desses sítios, estimo que também se aprende muito sobre um povo ao tentar perceber que tipo de vegetais, frutas, carnes e outros produtos consome, como os expõe e como os vende.
Depois há as cores, os cheiros e todo um ambiente que me cativa.
O peixe, essencialmente de água doce, é vendido vivo bem como grande parte do marisco e das aves. Encontrarão também à venda sapos e tartarugas (para consumo). Há igualmente, peixe e carnes secas, ovos, sangue de porco coalhado, chouriços e toucinho chinês e como em qualquer mercado, flores.

Saí por uma lateral e virei para a esquerda, para a rua Norte do Mercado Almirante Lacerda.
Aí, logo no início da rua irão encontrar a famosa casa de Chá Long Wa (que faz esquina com a avenida Almirante Lacerda). Foi aí que decidi almoçar.

A casa de chá Long Wa, aberta há cerca de 44 anos é composto por 3 andares, sendo o 2º andar reservado à casa de chá propriamente dito. Foi aberta por um homem de negócios de Hong Kong.
Visto da rua não parece, mas é um local famoso em Macau, onde se encontram pessoas muito diferentes. Apesar de hoje não ter lá estado nenhum (pelo menos enquanto lá estive), é geralmente o local onde se reúnem os amantes dos pássaros com as suas gaiolas de madeira e outros com os seus grilos. É também um ponto de encontro para os amantes do chá.

O chá, essencialmente da província de Guandgong, é óptimo e tive a oportunidade de beber um "chá velho", de sabor mais intenso e de cor escura. Esse chá não vem nem em folhas soltas ou enrroladas nem em pó. É sim "laminado".

Quanto ao almoço... correspondeu às minhas expectativas. Foi óptimo!

A sala está recheada de presentes que os clientes têm feito à casa, ao longo de todos esses anos: quadros, fotografias, livros, diversos objectos decorativos e até mesmo pergaminhos com pinturas egípcias!
Uma prova da satisfação de todas as pessoas que por lá têm passado. O cartão de visita da casa tem aliás como imagem o primeiro presente que a casa recebeu: um quadro chinês bastante bonito.

O actual proprietário (filho do 1º proprietário), é uma pessoa bastante simpática que nunca se cansa de explicar a história da casa e dos vários presentes que a integram.

Há uma série de Bonsais que adornam o longo balcão que tem vista para o mercado vermelho e para a avenida do Almirante Lacerda. O meu lugar preferido são qualquer uma das mesas junto à janelas...

Se andarem por aqueles lados e ainda não conhecem a casa de chá Long Wa, aproveitem a dica!

A casa de penhores Xin Bao - 信宝押

2007-04-28T23:34:00.000+08:00

A casa de penhores Xin Bao está localizada entre a Travessa da Felicidade e a Rua Correia da Silva, na Taipa.
É um bellíssimo edifício que compreende uma torre de três andares, reconstruído segundo a estrutura e desenho do edifício original.

Anexo às tradicionais casas de penhores (geralmente na parte de trás da casa), econtrava-se uma torre com diversos andares que servia de depósito, separada da loja por um corredor. O edifício tinha que garantir a protecção e segurança dos artigos penhorados. Assim, as casas de penhores e respectivas torres apresentavam um estilo arquitectónico único.
Também chamamos a estas casas "Torre Prestamista", tendo como referência a elevada torre, ou seja, o depósito, propriamente dito. Este era construído em forma de torre com alicerces em granito e grossas paredes de tijolo, revestidas no seu interior, por chapas de aço. Em cada andar existiam quatro postigos gradeados com caixilhos em granito. A construção do prédio atendia às necessidades de protecção contra incêndios, inundações, roubos e banditismo mas também na necessidade de preservação dos bens guardados.

Para mais informações, ver o site da Direcção dos Serviços de Turismo de Macau:
http://www.macautourism.gov.mo/pt/discovering/sightseeing_detail.php?catid=37 

Os aterros - 填海区

2007-04-28T02:00:00.000+08:00

Alguns dos aterros em Macau não cumprem com as normas essenciais e básicas que garantem a segurança de todas as infraestruturas que os integram.
Por exemplo, o tempo de espera necessário para que o aterro assente não é cumprido, o que leva a graves problemas públicos, passado algum tempo.
O Galaxy/StarWorld é o caso mais falado, pois terá de ser deslocado para outro sítio, dentro de 7 anos, ao que parece. Localizado num aterro junto ao Nape, o edifício está a inclinar-se e acabará por ser demolido.

Nalguns edifícios podem ver-se o intervalo existente entre o prédio e a rua que abateu. Alguns comerciantes viram-se obrigados a construir 3 degraus à entrada das suas lojas para poderem entrar!
Faz-se o que se pode, desde a refazer o passeio, a cimentar as falhas, a construir degraus, a reconstruir a estrada que também abate...

Fui ver uma obra em Coloane, perto da central eléctrica com um amigo meu.
Mostrou-me a estrada que fecharam ao trânsito por se ter tornado demasiada perigosa devido a um abatimento.
Quando por lá passamos, estavam já a "emendar" o grande "degrau" que dividiu praticamente a estrada em dois...

Ponte n.º16 - 十六浦

2007-04-28T01:09:00.000+08:00

Lembram-se da Ponte n.º 16, no Porto Interior, logo no final da Av. de Almeida Ribeiro?
Pois bem, um enorme empreendimento está a ser construído... e quando digo enorme, é mesmo enorme!

O que estão a construir, perguntam vocês? Um hotel de 5 estrelas, com 20 andares e um casino, o que é que havia de ser?!
Também haverá lojas e restaurantes, bares, piscinas, um spa, um centro de saúde e bem-estar e um centro de serviços com uma sala de reuniões multi-usos. São ao todo 126.500 metros quadrados de betão a cercar e "fechar" Macau...

Eis o que se pode ler no site do grupo hoteleiro Accor que está a desenvolver o projecto:
"Este momento na história está vivo com a promessa do amanhã, enraizado para sempre na honra de um nobre passado. Destinada a revitalizar o Porto Interior de Macau, a Ponte 16 está a aventurar-se num projecto urbano de desígnio visionário. Uma espantosa maravilha arquitectónica não tardará a abrigar um activo centro citadino, rico no espírito dos centros urbanos europeus. Autêntica no carácter e destinada a entretenimento e prazer, a Ponte 16 inspirará e atrairá o espírito humano. Dando origem a uma transformação que projectará a cidade para um futuro brilhante, cheio de bem-estar e prosperidade para todos."

Honrar o passado, "desígnio visionário", "espantosa maravilha arquitectónica", "autêntica no carácter", "prosperidade para todos"...

http://www.ponte16.com.mo/main.asp?Language=po
http://www.ponte16.com.mo/booklet/evolution.htm

"歷史不但教人緬懷過去的輝煌, 亦時刻提醒我們要與時並進, 持續發展。爲了重振澳門內港, 一個極具遠見的大型綜合旅遊消閒項目正在十六浦激情開展。很快, 這項洋溢著歐陸式風格的建築奇蹟, 便會在繁華的澳門市中心, 呈現在世人面前。藉着非凡的創意實現無與倫比的娛樂享受, 十六浦將再度成為澳門的焦點, 令人嚮往。這個變化將爲澳門帶來更爲美好的明天, 爲所有澳門人帶來福祉和繁榮."

27 de Abril de 2007: 3 meses em Macau - 2007年4月27日: 在澳门三个月

2007-04-27T23:55:00.000+08:00

Não há duas sem três, e cá estou eu no meu terceiro mês em Macau.
Agora ando mais descansado porque obtive finalmente na 3ª feira passada a autorização para permanecer neste Território até Fevereiro do próximo ano e o meu visto de turismo terminava hoje.

Agora só me resta um problema a resolver...

Loja de chá Ieng Kei - 英记茶庄

2007-04-26T01:20:00.000+08:00

A loja de chá Ieng Kei, situada no n.º115, na rua 5 de Outubro, fundada em 1930, é a única loja de chá tradicional ainda existente em Macau que se mantém aberta há tanto tempo.
Estabelecida há cerca de 77 anos, a loja de chá Ieng Kei vende apenas chá chinês.
Integra três andares e foi outrora a maior loja de chá que vendia unicamente folhas de chá.

É um local simples, velho, mas encantador ao mesmo tempo.
Actualmente, para além do proprietário sempre presente na loja, encontra-se uma jovem rapariga que fala inglês, o que torna tudo mais fácil, se não falarmos cantonense.

Espero que se mantenha aberta por muitos mais anos.

Para mais informações sobre o comércio do chá em Macau ver o site do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais de Macau (IACM):
http://www.iacm.gov.mo/teamuseum/expo/expo5_p.htm

"英记茶庄约创办于 1930 年，位于十月初五街，楼高 3 层，是澳门现存唯一一间的旧式茶庄，屹立七十多年不倒。而且只卖中国茶，不卖外国茶，与他同期的其他茶庄，如祥珍，正兰等，都先后在年前结业."

Obras completas de Wenceslau de Moraes

2007-04-26T00:11:00.000+08:00

A Editora COD (de Macau) apresenta no dia 27 de Abril, pelas 18h30, no Instituto Internacional de Macau, duas obras de Wenceslau de Moraes: "Paisagens da China e do Japão" e "Os serões no Japão".

Seguir-se-á uma conferência proferida pelo jornalista Carlos Morais José, intitulada "Wenceslau de Moraes e o Admirável Mundo Novo".

A não perder.

Sugestão de leitura (II) - 推荐图书 (二)

2007-04-25T16:31:00.000+08:00

Old Trades of Beijing - 京城老行当
Um interessantíssimo livro que descreve o comércio tradicional e velhas formas de vida chineses, já desaparecidas e em vias de desaparecer.
Bonitas e engraçadas ilustrações acompanham um pequeno texto descritivo em cada página.
Em inglês e chinês.

Yang Xin. Old Trades of Beijing, Beijing, Xinhua Publishing House, 2003

Vida real - 真实生活

2007-04-24T18:35:00.000+08:00

Hoje está um bonito dia de chuva.
Macau fica com um charme peculiar debaixo de água e eu gosto dela assim (também gosto dela assim).
Fui esta manhã ao Serviço de Migração para saber do meu pedido de prorrogação excepcional de permanência, pois na próxima 6ª feira (dia 27) termina o prazo do meu visto de turista.
Saí da residência de T-shirt e sem guarda-chuva mas com a esperança que me haveria de safar das ameaçadoras nuvens cinzentas... enganei-me. Mal me encontrava a meio da ponte da Amizade começou a chover e, apesar dos meus esforços para me abrigar, tanto em Macau, mas sobretudo na Taipa, no regresso, apanhei uma "molhe" descomunal.
Mas, valeu a pena, porque... obtive a prorrogação! O que quer dizer que estou autorizado a permanecer neste Território até finais de Fevereiro de 2008! E depois logo se vê...

Na 5ª feira passada fiquei de "plantão" na livraria Bloom. Apenas para ajudar, pois naquele dia não havia ninguém para garantir a abertura da loja. Para lá ir, evitei a sempre atulhada, barulhenta e confusa avenida de Almeida Ribeiro para me introduzir nas travessas e ruelas de que tanto gosto, que saiem do mercado de S. Domingos em direcção ao Largo do Pagode do Bazar, onde se situa a Bloom.
Mesmo junto ao largo, na rua de 5 de Outubro, encontra-se a casa de chá Tai Long Fong, onde praticamente todas as tardes se pode ouvir ópera chinesa ao vivo. Nesse dia não tive tempo, mas no mês passado, passei por lá... e por lá fiquei.
Para quem não conhece, vale a pena lá ir, sentar-se, beber um chá, ouvir a senhora cantar e observar a reacçao da "plateia"... é simplesmente delicioso.

Já agora, quando terminarem de beber o chá, sugiro que dêem um salto ao bonito templo de Hong Kung, no referido largo.
Depois, do outro lado do largo, encontrarão a livraria Bloom, a "livraria vermelha", como gosto de lhe chamar, onde poderão igualmente sentar-se, folhear um livro (e já agora, comprar um!) e ouvir música... outro "delicioso" espaço...

Depois, sugiro que se dirigem ao Beco da Pinga, "junto" à rua das Estalagens, para saborear outra delícia, um óptimo "chao min" (炒面, em chinês mandarim "Chao Mian"). A foto desse prato está no post "Gastronomia chinesa (II)".

Para terminar, convido-os a visitar o Beco da Ostra, alí perto, "junto" à rua do Teatro. Encontrarão um espaço aberto, simples mas tranquilo e com um pequeno templo. Com sorte, poderão encontrar um grupo de pessoas a jogarem MahJong (麻将, em chinês mandarim "Majiang") num dos cantos do beco.
Aproveitem para ver e "ouvir" este tradicional e bem amado jogo chinês...

Boa caminhada!

Dicionário Inglês-Português-Chinês - 英葡汉词典

2007-04-23T21:06:00.000+08:00

O blog "Macaulogia: fórum de estudos sobre Macau" divulga o seguinte:
"English-Portuguese-Chinese Dictionary

Desenvolvido pelo Engenheiro Informático Zhang Hong, de Pequim.
Pode-se pesquisar em 3 línguas. Chinês só o simples. 16000 entradas.

Descarregar em http://www.italian.org.cn/web/portuguese/index.htm"

O site está em chinês, por isso aqui vai uma pequena ajuda para quem não percebe a língua.
Para fazer o download do dicionário mencionado têm de ir ao fim do 3º parágrafo. Hão-de encontrar um link ("点击[这里]可以下载《英葡汉词典》").

O site ainda disponibiliza lições de português para chineses em 10 partes (os links para cada uma das partes encontram-se no topo do site).

Ópera chinesa (ópera de Guangdong) - 戏曲 (粤剧)

2007-04-23T10:42:00.000+08:00

Que óptima surpresa!
Sábado à noite (20 de Abril), resolvi jantar na vila da Taipa, para variar e distrair-me um pouco. Não podia ter sido melhor!

Resolvi seguir pela rua de Fernão Mendes Pinto que gosto muito de ver à noite. A rua estreita, que passa pela fábrica de panchões Iec Long, fica com um particular encanto de noite, iluminada do lado esquerdo por bonitos candeeiros que dão um ambiente amarelado e muito acolhedor à rua.
Á medida que me ia aproximando do Largo de Camões, comecei a ouvir música chinesa e alguns cantores que me fizeram ir àquele lugar.
Mesmo en frente ao templo de Bei Di, estava montado um palco e uma tenda bem grande, de bambu e lona, onde se estava a realizar uma tradicional ópera chinesa, esta de Guangdong!
Não podia acreditar... fiquei encantado!

A ópera chinesa de Guangdong é uma categoria de ópera chinesa, com as suas próprias características.
Pelo que fiquei a saber, existem dois tipos de ópera de Guangdong: a do tipo "Wu" (武) que é de artes marciais e a do tipo "Wen" (文), mais poética e mais literária.
Como nesta não houve acrobacias nem artes marciais, deduzo que seria a do último tipo.

A peça, sempre acompanhada de música tradicional chinesa, foi dividida em várias cenas, sendo que em cada uma delas, mudavam as personagens bem como o próprio cenário.
Na foto ao lado, alguns actores estão a preparar-se para entrar em cena.

Neste tipo de ópera, os vestidos e adereços são lindíssimos e os actores muito elegantes. Algumas da personagens usavam grandes penas nos seus "chapeús" que graças ao movimento do corpo e da própria cabeça, traduziam a elegância e a delicadeza da personagem. As diferentes expressões facias e os gestos são incríveis e transmitem de uma forma única as emoções de cada uma delas.
Algumas mulheres usavam adereços que, com a luz, adquiriam um brilho multicolor que cativava qualquer pessoa.
O público, muito atento, reagia de diversas formas. Ora muito calado, ora rindo.

Após cerca de duas horas e meia, a ópera, promovida pela Comissão Organizadora Associação de Moradores da Taipa, terminou. Em poucos segundos, a assistência desapareceu e o palco estava a ser desmontado com a ajuda dos próprios actores!
Eu, claro, fiquei e registei tudo...

Gastronomia chinesa (II) - 中国菜 (二)

2007-04-23T10:05:00.000+08:00

De facto, come-se muito bem na China.
Aqui têm mais uma amostra daquilo eu tenho vindo a saborear...

Um óptimo jantar em casa de uma amiga minha chinesa, a B. Wong.

Um agradável almoço numa tasca de rua no Beco da Pinga em Macau. É um Chao Min (炒面, em chinês mandarim "Chao Mian")

E outro Yam Cha (饮茶, "Yin Cha" em chinês mandarim), este no hotel Lisboa, Macau.

Vistas - 观光

2007-04-18T22:27:00.000+08:00

Na foto: vista para a colina da Barra (à esquerda) e para a colina da Penha (à direita). Em baixo, lago Sai Van.

Depois da mini tempestade de ontem à noite, hoje esteve um dia particularmente bonito.
Céu azul, tempo quente sem humidade, mas algum vento.

Na foto: Vista para o antigo Hotel Boa Vista. Em 2º plano, no canto superior esquerdo, a Igreja da Penha.

Na foto: Vista para o lago Nam Van e prédios circundantes. À esquerda, o colosso hotel Grand Lisboa, ainda em construção. À direita, o casino norte-americano, Wynn. Porque Macau também é isto...

Foi um óptimo dia ao qual me entreguei de corpo e alma para passear um pouco e descobrir mais lugares "secretos" deste Território.

Gastronomia chinesa - 中国菜

2007-04-15T23:53:00.000+08:00

10 dias sem escrever nenhum post.
Várias razões se devem a este meu silêncio, mas não irei aqui expô-las.
No entanto, nestes últimos dias, muitas "aventuras" e descobertas preencheram o meu quotidiano.
Irei integra-las no blog aos poucos.
Que tal uma boa refeição para "comemorar" este "regresso"? Então nada melhor do que a gastronomia chinesa...!

Um delicioso almoço na vizinha Zhuhai...

Um Yam Cha (饮茶, "Yin Cha" em chinês mandarim), no Hotel Sintra em Macau.

Um óptimo Huoguo (火锅, a "fondue" chinesa), no Porto Interior em Macau.

E fruta para terminar...
Bananas chinesas, vários rambutões (em chinês mandarim "Hong Mao Dan", 红毛丹), uma papaia e um mangostão (em chinês mandarim "Shan Zhu", 山竹)...

Tenho a certeza de que devo estar a fazer salivar algumas pessoas... eheh!

A festa do Chingming - 清明节

2007-04-05T16:03:00.000+08:00

Hoje, dia 5 de Abril, feriado em Macau, é dia da festa da "Suprema Claridade".
A festa da "Suprema Claridade", em chinês mandarim Chingming Jie (清明节), também conhecida por festa da "Limpeza dos Túmulos", em chinês madarim Saomu Jie (扫墓节), assinala o fim do Inverno e o início da Primavera.
É uma altura para relembrar os falecidos e visitar os seus túmulos, pelo que este festa traduz-se como uma ocasião de reunião familiar. Famílias inteiras dirigem-se para todos os locais onde estão sepultados os seus antepassados (cemitérios e outros locais) para prestar-lhes homenagem e culto.

Fui ver o cemitério municipal da Taipa, o Sa Kong, localizado junto à Estrada Almirante Magalhães Correia e a Estrada Ponta da Cabrita. Em ambas as estradas encontrei verdadeiras peregrinações. Uns dirigiam-se para o cemitério municipal, outros para o cemitério da união budista chinesa, sitiado mais acima.
Outros ainda, dirigiam-se para dentro do mato, fora dos limites dos cemitérios portanto, onde estão também localizadas algumas sepulturas.

Os chineses acreditam que os antepassados precisam de atenção e der serem tratados com reverência, tal como se continuassem vivos. Apesar dos antepassados não serem tão poderosos quanto as divindades, acredita-se que eles podem importunar ou até mesmo castigar os familiares, se não forem homenageados e venerados.

As famílias dirigiam-se para os referidos cemitérios afim de lhes fazerem as tradicionais oferendas, mas também para limpar os túmulos e, caso necessário, pintar os caracteres e outros motivos que se vão "apagando" com o tempo.
As oferendas eram das mais variadas: incenso, velas, leitão e pato assado, galinha e ovos cozidos, doces, frutas, bebidas, cigarros, diversos objectos feitos de papel (dinheiro, telemóveis, roupa, carros, mansões, criados, armas(!), etc.) e flores.
Destinam-se, como eu disse, para a própria satisfação do defunto, facto que torna as ofertas diferentes de túmulo para túmulo, consoante o gosto dos falecidos. O ritual de homenagem aos mortos começa antes de tudo com a lavagem e limpeza das respectivas campas. Varrem-se as folhas mortas, arrancam-se as ervas daninhas, deixando tudo limpo à volta dos túmulos.

A seguir, presta-se tributo à divindade mais antiga, responsável pelo terreno e à divindade que vela pela sepultura.
Só depois é que se presta culto ao falecido. O ritual completa-se com a tradicional queima de panchões.

O ar está carregado de fumo e cinza a voar, levados pelo vento. O cheiro a queimado é também intenso.

Após os rituais, partilha-se uma refeição “com o defunto”, convivendo deste modo, de uma forma directa e íntima, com o antepassado. Toda a família usufrui desta refeição, partilhando o banquete e a alegria de uma família unida. A cerimónia transforma-se assim, num agradável piquenique. Os restos de comida não devem nunca ser levados de volta para casa, pelo que podem ser oferecidos aos mais pobres.

Por fim, colocam-se folhas de papel vermelho e verde em cima das lápides para informar outros parentes do falecido, que o túmulo foi já visitado e o antepassado venerado.

Só quando cheguei ao meu quarto é que reparei que eu cheirava a fumo e a queimado.

Seminário sobre a arquitectura de Macau (II) - 澳门建筑学研讨会 (II)

2007-03-30T10:35:00.000+08:00

"Descaracterização do ambiente urbano ameaça “corredor histórico” de Macau.

O tráfego, a poluição e a descaracterização das fachadas dos edifícios são os problemas que afectam o “corredor histórico” de Macau, apontou o académico da Universidade do Sul de Yangtsé, Wu Yao. Académicos asiáticos e entidades locais estão a colaborar num projecto de melhoramento do património que culminará com a entrega de uma proposta ao Governo

O Governo deve resolver os problemas de excesso de tráfego, poluição sonora, insuficiência de acessos e descaracterização das fachadas e dos arruamentos para que o Centro Histórico de Macau corresponda aos padrões definidos pela Unesco. Este foi o “diagnóstico” sobre o ambiente urbano do património cultural da RAEM apresentado ontem pelo académico da Universidade do Sul de Yangtsé, Wu Yao.
(...)
O chamado “corredor histórico” que começa no Templo A-Má e termina no Jardim Luís de Camões deve ser alvo de um trabalho exaustivo de remodelação, defendeu Wu Yao, para quem há ainda todo um trabalho de “diminuição do tráfego e adequada sinalização das ruas” que deve ser considerado pelas autoridades locais.

“A maior parte desta área está muito deteriorada, descaracterizada, tem muitos problemas de acessibilidade e de tráfego, tornando-se muito desagradável para os turistas e para os habitantes locais”, sustentou o académico chinês, acrescentando ainda que “as fachadas dos edifícios devem ser melhoradas, pintadas e ornamentadas com bandeiras de cores vivas”.

Acompanhado da investigadora Zhu Rong, da mesma universidade chinesa, Wu Yao não deixou contudo de salientar que a influência mútua das culturas orientais e ocidentais contribuiu para a criação em Macau de um património histórico e cultural que ultrapassa o domínio material.

Além dos monumentos e dos edifícios, os espaços de convivência e da vida quotidiana conferem a Macau um “ambiente urbano muito rico e único”, destacou Wu Yao, ao defender que existe no território um culto da rua como espaço de interacção social.

“O património de Macau também inclui as estradas, as ruas, os largos. Estes espaços públicos abertos mostram a realidade e as tradições locais”, salientou, por sua vez, a docente da universidade chinesa, Zhu Rong. Prova disso, notou a docente, foi o facto de terem sido acrescentados aos 12 monumentos inicialmente incluidos na proposta de classificação de Macau na lista do Património Mundial da Humanidade da Unesco, mais 32 edifícios, ruas, becos, largos e jardins.
(...)"

In Jornal Tribuna de Macau, Alexandra Lages, Edição de 5ª feira dia 29 de Março de 2007
http://www.jtm.com.mo/news/20070329/03local_d07.htm

Macau - Portugal - Bretanha - 澳门 - 葡萄牙 - 布列塔尼

2007-03-28T14:22:00.000+08:00

O último post de Yāt go yàn (http://yam-chaa-da-1.blogspot.com/), intitulado "Enquanto houver estrada para andar...", reforçou em mim, uma série de dúvidas que me têm assombrado o espírito.
"Regresso", "lar", "saudade", são também alguns dos "conceitos" que voltaram a desafiar-me.

Apesar de estar em Macau, ser a concretização de um sonho, chego à conclusão que é tempo de "sonhar acordado".
"Enquanto houver estrada para andar..."... e se Macau não for um destino como eu pensava, mas sim uma estrada? Mais uma estrada... uma "EN MO-07", por exemplo?
E se de facto, Macau for uma estrada para voltar a Portugal, como indicia Yāt go yàn, ou para outro lugar?
Será necessário "passar" por este Território para descobrir que Macau é, de facto, uma porta, uma "passagem", uma ponte, um bilhete de ida ou um bilhete de regresso para algures?

Vou tomar emprestado uma frase que aprecio bastante do escritor macaense, Henrique de Senna Fernandes, com quem tive o privilégio de me encontrar algumas vezes, e adequa-la à minha realidade: "Bretanha é a minha pátria, Portugal a minha mátria". A verdade é que não deixo de pensar nesses lugares também.

"Ficar", "regressar" ou "continuar a viagem"?

Seminário sobre a arquitectura de Macau - 澳门建筑学研讨会

2007-03-27T22:02:00.001+08:00

Amanhã, 4ª feira dia 28 de Março, às 18h30, na Pousada de Mong Há, irá decorrer um seminário em inglês, sobre o “Streetscape” das zonas históricas de Macau, organizado pelo Institute For Tourism Studies (IFT) .
A conferência com duração de 2 horas terá como oradores investigadores da China, os Drs. Zhu Rong e Wu Yao da Universidade do Sul de Yangzi, Wuxi e do Japão, Ms Miki Korenaga do Instituto Tecnológico de Tokyo e Yuji Senoo da Universidade de Hosei.

Coordenação:
Dr. Francisco V. Pinheiro, IFT e Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais de Macau (IACM).
Co-organizado pelo IACM, o Instituto Inter-Universitário de Macau (IIUM) e a Universidade de Macau (UM).

27 de Março de 2007: 2 meses em Macau - 2007年3月27日: 在澳门二个月

2007-03-27T13:18:00.000+08:00

Para assinalar este dia, o céu está limpo, quase azul, e o sol consegue aparecer de quando em quando (a foto ao lado é de hoje, sim, mas eram 7h da manhã...).

Decidi dar mais algumas informações sobre Macau que julgo poderem ser importantes.

CHEGADA AO AEROPORTO DE HONG KONG
Antes de chegar a Hong Kong, ainda no avião, é-nos dado um pequeno boletim branco e azul, dos Serviços de Migração de Hong kong, para preenchermos. Poderão fazê-lo mas provavelmente será em vão. Mais adiante segue a explicação.
Uma vez no aeroporto de Hong Kong e se pretendem seguir directamente para Macau, terão de apanhar o barco no terminal marítimo de Hong Kong. Para lá chegarem, têm de apanhar um autocarro ou um taxi.
Se optarem pelo autocarro, têm então duas opções: ou (1) apanham os autocarros que se encontram no exterior do aeroporto ou (2) apanham um autocarro do próprio aeroporto.

Vantagens e desvantagens:
(1) Os autocarros das empresas privadas de Hong Kong são os mais baratos.
No entanto, ao sair do avião, terão que passar pelos serviços de migração, entregar o passaporte e o boletim devidamente preenchido que vos entregaram no avião. Depois têm de recolher as malas e dirigirem-se para o exterior do aeroporto e apanhar um dos vários autocarros que ali se encontram.
Se não estou em erro, o autocarro que vai para o terminal marítimo é o A11.

(2) Se optarem apanhar o autocarro do próprio aeroporto, então NÃO passam pelos serviços de migração (muito importante, pois se o fizerem, já não haverá possibilidade de "voltar atrás" e terão de apanhar os outros autocarros).
Antes de chegarem aos referidos serviços encontrarão do vosso lado esquerdo, um balcão de venda de bilhetes de barco (Turbojet Sea Express). É aí que devem dirigir-se. Basta apenas mostrar o passaporte e o bilhete de viagem onde está o carimbo do check in das malas e pronto.
O preço da viagem (autocarro do aeroporto até ao terminal marítimo do aeroporto de Chek Lap Kok) é mais caro, mas a vantagem é que não passam por Hong Kong, sendo assim o percurso mais rápido.
A viagem custa 180$HK (com direito a uma mala) e mais 30$HK por cada mala "extra".
Não precisam de entregar o boletim que vos deram no avião, pelo que não vale a pena preenchê-lo pois não vos serve de nada. Ser-vos-á dado outro no barco à caminho de Macau, dos Serviços de Migração de Macau. Este sim terão de preencher.
Não terão de preocupar-se com as malas. Os serviços do aeroporto encarregam-se de as ir levantar ao avião e de as levar para o barco, pelo que são irão buscar as vossas malas no terminal marítimo de Macau.
Estes autocarros são mais rápidos do que os outros, pois são directos aeroporto-terminal marítimo. Os outros fazem uma volta maior e tem várias paragens pelo caminho.
No entanto, há apenas 3 a 4 autocarros do aeroporto. O horário é o seguinte: 9h30, 15h15, 18h e 22h.

Julgo que esta última opção é muito mais prática. Não temos que andar de um lado para o outro, nem ter que carregar com as malas e metermo-nos num autocarro público que muitas vezes vem cheio.
Mesmo que tenham que esperar um pouco pelo autocarros, o meu conselho é dirigirem-se logo para a zona de embarque, pois ela está provida de uma extensa zona comercial, de restauração com espaços para descansar e acesso internet grátis.

FREE SHUTTLE BUS
O terminal marítimo de Macau tem uma área designada para os Free Hotel Shuttle Buses.
Muitos dos maiores hotéis de Macau têm à disposição esses meios de transporte, grátis, que vão buscar os potenciais hóspedes e jogadores directamente do referido terminal mas também das Portas do Cerco, para os respectivos hotéis.
No entanto, não precisam de ser nem hóspedes nem jogadores para os utilizar.
Por exemplo, sempre que vou a Macau, utilizo muitas vezes o Free Shuttle Bus do hotel Greek Mhytology, mesmo aqui ao lado da Universidade.
Não há paragens intermédias, pelo que irão directo para o terminal marítimo.
Atenção, cada hotel dispõe de duas carreiras: uma para o terminal marítimo e outro para as Portas do Cerco.
Há assim, duas filas distintas, devidamente assinaladas mas em chinês. Não se enganam ou então vão para a fronteira Macau-China!
Obviamente que para o regresso é o mesmo. Do terminal ou das Portas do Cerco podem apanhar um Free Shuttle Bus dos respectivos hotéis e voltarem gratuitamente.
Basta ver qual hotel se encontra mais perto do local onde pretendem ir e apanhar o respectivo bus.

PREÇO DE UMA VIAGEM DOS AUTOCARROS DE MACAU
Se preferem apanhar os autocarros das empresas privadas, o preço é muito acessível.
2,20 MOP (+/- 20 cêntimos Euros) para andar em Macau; 3,30 MOP (+/- 30 cêntimos Euros) de Macau-Taipa-Macau e 5 MOP (+/- 50 cêntimos Euros) de Macau-Coloane-Macau.
Atenção, como já referi num post anterior, não se dá troco nos autocarros pelo que têm que colocar a quantia certa (ou mais) na respectiva caixinha de metal. Nunca pagam directamente ao motorista.

RESTAURANTES CHINESES EM MACAU
Há muito bons restaurantes chineses, ou melhor, "tascas" e não necessariamente restaurantes, onde podem deliciar-se com a comida chinesa. No entanto, se não forem falantes do cantonense será muito difícil fazer um pedido.

Há, no entanto, restaurantes cuja ementa esta traduzida em inglês e acompanhada de fotografias, pelo que torna tudo muito mais simples.
Aqui na Taipa por exemplo, logo no início da Av. Dr. Sun Yat Sen (quem chega de Macau), do lado esquerdo, encontra-se o restaurante "San Pou (新寶) - Congee & Noodles". São aliás dois restaurantes, um praticamente ao lado do outro.
A comida não é da melhor que se pode encontrar no Território, no entanto, também não é má e a ementa é diversificada.
De facto há uma grande escolha entre pratos de arroz: frito e cozido; massa de arroz: frita ou cozida; caldos e sopas; carnes cozidas ou assadas; pratos de marisco; canjas de arroz, etc. E apesar de nenhuma das empregadas falarem inglês, é muito fácil fazer o pedido.
O preço varia entre os 20 a 60 MOP (2 a 6 Euros). O chá é de graça, no entanto, tragam os guardanapos de casa!

SUPERMERCADOS
Na taipa têm à disposição vários supermercados com produtos europeus incluindo portugueses, como patés, conservas (atum, sardinha, feijão, dobrada, feijoada, etc), molhos, azeite, vinagre, vinho, cerveja, pão, ervas, leite, café, queijos, charcutaria, sumos, farinha, carnes, peixe, etc.
Podem encontrar praticamente um pouco de tudo para cozinharem cá, os pratos que costumam preparar em vossa casa.

INTERNET SOB VIGILÂNCIA
A China recebeu "de braço abertos" a Internet em 1995, creio eu.
Rapidamente o país tornou-se num dos mercado cujo crescimento foi o mais rápido do mundo.
Mas, face ao potencial da difusão de ideias inerente a este novo mundo de comunicações, as autoridades chinesas instauraram medidas com o objectivo de controlar e restringir a utilização da internet na China.
Já todos nós ouvimos falar do encerramento de cybercafés ou na pressão exercida sobre as multinacionais, como a Google, para que aceitem as regras e restrições chinesas, ou até mesmo ao encarceramento de pessoas acusadas de querer influenciar negativamente a população ou de ameaçar o Governo com os seus blogs e sites.

Bem, mas isso tudo para dizer que fiquei ontem a saber que nem toda a gente, na e da China, pode aceder ao meu blog. O que me entristeceu um pouco.
É por exemplo, o caso da minha amiga Xiao, da cidade de Wuxi, província de Jiangsu.
Ela vive em Portugal mas está neste momento na China, na sua terra natal. Tentou aceder ao meu blog e não conseguiu!
Por isso, haverá muito cybernautas chineses que não conseguirão aceder a este blog.
Pena.

O Parque Natural da Taipa Grande - 大潭山郊野公园

2007-03-25T23:50:00.000+08:00

Como já vem vindo a ser, aproveito os meus fins de semana para caminhar e ir ao encontro de novos lugares do Território.
Este domingo estava um lindo dia, quente, e sim... a cor do céu esteve azul!
Resolvi dar "um salto" até à Taipa Grande.
Subi a Estrada da Ponta da Cabrita que ladeia o cemitério municipal de Sa Kong (cuja entrada dá para a Estrada Almirante Magalhães Correia). Enquanto seguia pela estrada, alguns panchões arrebentavam no cemitério ao lado, em honra dos falecidos.
Encontrei, do meu lado direito, na encosta da montanha denominada de Taipa Grande, uns degraus de pedra. Saí da estrada e subi as escadas que me levaram para uma plataforma localizada no meio do mato, na qual se encontravam 3 a 4 característicos túmulos chineses. O local estava visivelmente abandonado. A vegetação tomara conta daquele espaço e apesar de encontrar no local duas vassouras de bambú encostadas a dois dos túmulos, estes encontravam-se cobertos de folhagem e ramos.
Como não era possível seguir caminho, vi-me obrigado a retroceder e voltar para a Estrada da Ponta da Cabrita.

De novo na estrada continuei a minha subida. No caminho, um grupo de pessoas dirigia-se para o cemitério "da congregação chinesa" que está um pouco mais à frente, carregados de sacos de plásticos com oferendas e alimento para os falecidos, enquanto outro grupo regressava do referido cemitério.
Lá do alto, tem-se uma boa vista sobre a zona do Pac On (em mandarim, Bei An, 北安), o mar, a ponte da Amizade e Macau.
Chegado ao referido cemitério, resolvi entrar. É um típico cemitério chinês em sucalcos, mas o que me impressionou foi a aproximidade dos limites do cemitério com toda a zona de Pac On. É suposto um local destes ser um espaço dedicado ao recolhimento, à tranquilidade, mas aqui, este cemitério, encontra-se totalmente perturbado com o barulho das fábricas e das máquinas que se encontram logo alí em baixo, no Pac On. É que para além do novo terminal marítimo em fase de conclusão, estão a fazer aterros, pelo que é constante o som das máquinas escavadoras, dos camiões, das gruas e sirenes. De 5 em 5 minutos uma voz faz-se ouvir através de um altifalante, dando indicações para os trabalhadores dos estaleiros. Como se isso não bastasse, há ainda de vez em quando, um desagradável cheiro que vêm da central de incineração, que se encontra logo alí ao lado. Não, de facto o cemitério deixou de ser um lugar aprazível.
No entanto, alheios a tudo isso, estavam algumas famílias a partilharem o almoço com os defuntos enquanto outros limitavam-se a limpar os túmulos e a fazerem oferendas, queimando dinheiro em papel, velas e incenso.

Continuei o meu caminho até chegar ao Parque Natural da Taipa Grande.
Daquele lugar tem-se vista para o Aeroporto Internacional de Macau, no qual se encontravam apenas dois aviões estacionados na pista.
Sempre tentado a aventurar-me por locais pouco ou nunca frequentados, decidi sair da estrada e entrar no mato. Avistei um pequeno murredo localizado no meio da vegetação que me atraiu de imediato. Dirigi-me para lá.
Como já o disse num post anterior, há sempre surpresas quando tomo estas decisões. E hoje, a surpresa não podia ser mais surpreendente! Mal coloquei o pé em cima do pequeno muro, deparei-me com uma serpente do outro lado do murredo. O animal, castanho, era bastante comprido e grosso. Foi aliás o que me impressionou. Não tanto a "surpresa" em si, não o seu tamanho nem a forma "pesada" como ela fugiu de mim. Mas sim a grossura do animal. Ficamos ambos bastante surpreendidos e assustados e talvez por me encontrar a um nível mais acima do que ela, o susto que ela apanhou não a fez atacar-me mas sim fugir por entre as folhas.

Devo confessar que este inesperado encontro, tirou-me a vontade de "explorar o mato" e regressei de imediato para a segurança da estrada. "Por hoje chega de explorações", pensei.
Passei pelo parque de lazer e a pista de escorrega de relva sintética até chegar à Rampa do Observatório.
A estrada termina lá encima e apresenta-se-nos um trilho que nos convida a entrar no mato.
Ok, o meu encontro com a serpente ainda não me tinha saido da cabeça, mas o trilho parecia limpo e seria preciso muita coincidência para encontrar outro réptil daqueles!
Chega-se rapidamente a uma bifurcação. Decidi tomar o denominado Trilho Ecológico e a escolha não podia ter sido a mais acertada pois levou-me directamente para o ponto mais alto da ilha da Taipa, a 158,66 m de altitude. O lugar é assinalado com uma espécie de marco geográfico preto e branco e um pequeno muro com uma placa que indica o lugar onde estamos. Um pouco mais afastado está uma mesa e alguns bancos de cimento. Infelizmente, por nos encontrarmos no meio de mato cerrado, não temos vista nenhuma daquele lugar.
Continuei a minha caminhada descendo e subindo degraus, pelo mato adentro, incomodando borboletas de cor negra e corvos. Ao meu lado direito o som bastante forte dos sapos fizeram-me desviar da minha rota para inspeccionar um pequeno caminho que me levou a um largo e algumas poças de água com nenúfares. Encontrei os sapos que imediatamente saltaram para a protecção da água. No entanto, houve um que me desafiou e permaneceu imóvel na sua folha de nenúfare verde. Ou estivesse a exibir a sua coragem perante as fémeas ou então seria um vaidoso de primeira, pois tirei-lhe bastantes fotografias de longe e de perto e ele nem se mexeu!
Avistei lagartos e uma ave de rapina e ouvia com frequência barulhos por entre os arbustros, de animais assustados que fugiam à minha passagem... a serpente continuava na minha cabeça...

Mas também pensava naquele lugar quando há anos atrás mesmo alí, aquela floresta estava empestada de piratas.
Como teria sido quando por vezes alguns portugueses acompanhados de militares indianos introduziam-se nesta densa vegetação à procura dos tais piratas...? Tudo isso exerce em mim um fascínio.
Voltei para o trilho que me levou a uma nova bifurcação e resolvi tomar outro trilho que me levou directamente para o cemitério "da congregação chinesa". Estou longe de ter andando por toda a área denominada de "parque natural da Taipa Grande", pelo que voltarei num outro dia.

Voltei para a residência satisfeito.
Ao fim do dia, não exausto mas a necessitar de um banho, também achei que uma caminhada de cerca de 3 horas merecia um bom jantar.
Fui a um restaurante chinês e encomendei arroz branco com molho de soja e duas sopas de "noodles". Uma meio picante com carne de porco, vaca, asa de galinha, polvo e cogumelo chinês (sopa que, diga-se de passagem, adoro!) e outra de Huntun (馄饨, nos restaurantes chineses na Europa vem escrito Wantan ou Wenten) recheados com carne picada de porco e camarão. Desta vez não jantei no restaurante, pelo que pedi "Da Bao" (打包), ou seja, pedi para colocar tudo em caixinhas próprias para levar para casa. Foi um jantar digno de um príncipe!

O Jardim de S. Francisco - 加思栏花园

2007-03-21T15:38:00.000+08:00

Esta manhã tive uma reunião em Macau, no antigo Quartel Militar (conjunto de edifícios cor-de-rosas onde se inclui o Clube Militar).
Como cheguei meia-hora adiantado resolvi passear um pouco pelo pequeno jardim de S. Francisco, localizado entre os dois edifícios mencionados. Entrei por baixo, pela Rua de Santa Clara e subi os degraus até à plataforma superior.

Um por pouco todo o jardim estavam senhoras a praticarem Tai Chi Chuan (太极拳), ao som dos leitores de cassettes que traziam, perante a indiferença de alguns pardais entregues a jogos de amor, que voavam rente ao solo e "lutavam" entre as plantas, levantando pequenas nuvens de pó e dois cães mais interessados em perseguir um gato, que já lhes tinha fugido aliás, há muito tempo.
O curioso é que uma das senhoras que liderava um dos grupos de Tai Chi era a "securita" do local, que com a sua farda cinzenta e preta, executava de um forma delicada e graciosa os característicos movimentos desta arte marcial.

Sentei-me sob um pequeno muro de pedra, um pouco afastado de toda aquela actividade, muito perto da saida que dá para a Rua Nova à Guia (existe aliás nessa rua, um velho e abandonado casarão verde muito bonito), mas um local privilegiado para poder observar tudo o que ali se passava.

Atrás de mim, dois jardineiros de cócoras, arrancavam uma à uma, as ervas daninhas do relvado.
À minha frente, os dois cães continuavam à procura do gato e um grupo de crianças de fato de treino azul, liderados por, o que julgo que seria um professor, atravessavam o jardim ordeiramente.

A manhã estava agradável. O vento cessou de soprar desde ontem e apesar do céu cinzento ou branco sujo, estava-se bem.
Adivinhava-se um dia quente.

Mesmo por cima de mim, a deambular nos ramos das árvores, estava um esquilo, preto ou cinzento escuro, atarefado na procura de alimento. Apesar de já ter visto muitos esquilos, nunca tinha visto um daquele cor.

Mais adiante, um avô veio com a pequena neta ao parque infantil que correu directo à zona dos baloiços.
Quando o idoso lá chegou, levantou a jovem e pouso-a com cuidado num dos baloiços. O baloiço mantinha-se parado, mas haviam de ver a expressão de felicidade da pequenita...

Livraria Bloom, um espaço alternativo (II) - Bloom书店，一个与众不同的地方 (II)

2007-03-16T11:12:00.000+08:00

"A Bloom inicia hoje (15 de Março) um mês depois de ter aberto as portas do seu espaço no Largo do Pagode do Bazar, a sua presença na Internet, começando com uma rede de blogues que podem ser encontrados a partir deste endereço:
http://bloomland.blogspot.com

Vamos ter notícias, livros, imagens e tudo o que achamos relevante na vida de Macau e do Mundo.
Em inglês e português."

Bloom * Creative Network

Asian Film Awards - 亚洲电影大奖

2007-03-14T20:38:00.000+08:00

Apesar de não ser um evento realizado por ou em Macau, creio que vale a pena divulga-lo pelo seu interesse.
Trata-se de promover e premiar filmes chineses e outros "asiáticos".

"On March 20, 2007, the Hong Kong International Film Festival will roll out the red carpet for the Asian Film Awards (AFA).
The initiative is to acknowledge the finest of Asian Cinema, and bestow honour in various categories to film artists from across Asia, in the company of distinguished celebrities from around the world as guests and presenters."

http://www.hkiff.org.hk/afa/eng/introduction.htm

"香港国际电影节将于2007年3月20日举行盛大的亚洲电影大奖 (Asian Film Awards简称AFA)。 亚洲电影大奖旨在表扬亚洲电影业界之杰出成就，并对全亚洲不同类型的电影作品及电影精英予以肯定。届时除邀请候选嘉宾出席外，更邀请享誉国际之亚洲导演及国际知名影星担任颁奖嘉宾，势必成为星光熠熠的国际影坛盛事。"

http://www.hkiff.org.hk/afa/simp/introduction.htm

Momentos - 时刻

2007-03-13T18:54:00.000+08:00

Estava a almoçar no café da livraria da Universidade de Macau, quando de repente, do outro lado da rua, encimado numa árvore, encontrava-se um pequeno macaco.

Também podemos encontrar sapatos encimados nas janelas da residência da universidade...
Aah Macau, Macau...

As aldeias do Território de Macau: a povoação de Sam Ka Chun - 三家村

2007-03-10T22:37:00.000+08:00

Motivado para descobrir recantos "perdidos", ou pelo menos desconhecidos do Território de Macau, fui desta vez, à procura de uma nova povoação na Taipa: a povoação de Sam Ka.
Não é fácil encontrar o caminho para este pequeno pedaço de aldeia.
O acesso surge-nos entre, por um lado, a parede de um restaurante e por outro, um sucateiro e contentores (1ª fotografia da esquerda), junto à rotunda da Taipa que dá para a Estrada Coronel Nicolau de Mesquita.

Depois de iniciar esse caminho surge diante de nós, como que por magia, a povoação, "ensanduichada" entre as traseiras de edifícios, sucateiros, armazéns e estaleiros.
Apesar da pobreza e do abandono que hoje lá prevalece, não deixo de pensar no quanto charmosa é e deveria ter sido antes da construção desenfreada de edifícios e terrenos cedidos à construção civil. As paredes de betão que cercam a povoação de Sam Ka não só a esconderam de vez como cortaram com grande parte dos caminhos que a caracterizavam.
E isso dá-se também com as outras duas povoações que já fui ver na Taipa.

A povoação tem actual e basicamente um único caminho que a atravessa e que vai dar directamente para a povoação de Cheok Ka. Se não estou em erro, o que antes existia para as separar era um pequeno riacho.
O caminho é ladeado de reduzidas hortas e pequenas casas umas de toldo, outras de tijolo, com um ou dois pisos. Encontramos até uma pequena praceta, cuja vegetação se encarregou de ocupar.
Uma grande parte das habitações encontra-se abandonada e outras poucas que se percebe serem habitadas.
Não encontrei, apesar disso, vivalma, nem sequer um cão!
"Vida" que havia nas outras povoações.

O que mais dizer? Gosto imenso desta povoação, desta aldeia deserta.

A fábrica de panchões lec Long - 益隆炮竹厂

2007-03-05T18:05:00.000+08:00

Se havia um local que eu queria muito visitar desde 2001, esse local era a fábrica de panchões Iec Long. A vontade nunca desvaneceu e desde que cá cheguei este ano, não há um dia em que não passo pela rua Fernão Mendes Pinto sem parar em frente ao portão, sempre fechado, da fábrica. Não resisto. Aproximo-me das grades e tento "descortinar" por entre a vegetação e os edifícios que circundam o primeiro recinto à entrada, o que se esconde "alí atrás".
É incrível o fascínio que o "alí atrás" exerce e sempre exerceu em mim.
Digamos que é um pouco à semelhança do que acontece com os insectos atraidos pela luz...

Tentei informar-me, logo após a minha primeira vinda a Macau, sobre aquele espaço e sobre a sua história. Fiquei imediatamente seduzido. Fiquei a saber que a fábrica era uma das fábricas de panchões que caracterizaram outrora a actividade económica do Território. Que o espaço era bastante amplo, abandonado, repleto de árvores Banyan, com um canal, um lago e uma série de pavilhões, uns pequenos, outros maiores, bem como um pequeno templo. Um templo!!!
Soubera também desde cedo, que alguns projectos estavam a ser analisados para a reconversão daquele espaço. Uns a favor da preservação do sítio, outros desvalorizando totalmente a antiga fábrica.

Na semana passada estava a tentar pensar num modo de poder visitar o local.
Pensei em tudo: saltar o muro, falar com o "guardião" ou pedir autorização a alguém...

Mas, eis que aconteceu o inesperado... Neste domingo (4 de Março), voltei a passar pela referida rua quando, estupefacto, encontro as portas do "paraiso" abertas, expondo o seu tesouro a quem interessado nele estivesse!
Não quis acreditar... o portão estava aberto! O portão estava mesmo A... BE... RTO!!!

Entrei, timidamente confesso. Acenei com a cabeça ao velho guardião que estava ao fundo e este retribuiu o cumprimento.
Não me disse mais nada, e entrou numa pequena divisão anexa àquilo que fora outrora um escritório. Percebi que não havia nenhum problema lá estar!

Senti-me... nem sei bem o que dizer. Só repetia para mim mesmo que tinha muita sorte. Se calhar o espaço está aberto todos os domingos, mas para mim, aquele momento era único, meu e por isso, especial.
E enquanto registava o que podia com a minha máquima fotográfica, ia contemplando aquele espaço que se desvendava perante os meus olhos, de facto, abandonado, mas extremamente belo.
Encontrava-me, finalmente, "alí atrás" e fazia doravante, parte dele.

As aldeias do Território de Macau: a povoação de Chun Su Mei - 松树尾

2007-03-05T10:07:00.000+08:00

Localizada perto da Vila da Taipa, encontra-se a povoação de Chun Su Mei, ou o que resta dela.
O que hoje lá prevalece são algumas barracas de toldo. Das 37 que lá existiam foram demolidas 20.
A povoação que pareceu ter sido outrora razoavelmente grande, foi, em parte, transformada num parque de estacionamento.
Todos os acessos e caminhos que existiam, ou desapareceram ou estão fechados.
Prevalece aqui e ali um descampado onde se adivinha que estavam barracas.

O pouco que resta foi desmenbrado, encontrando-se, para além do parque de estacionamento, um sucateiro, um depósito de lixo e áreas cimentadas vazias.
É uma pena, pois daquilo que resta, parece-me que poderia ter sido uma povoação interessante.

Actualmente, o Governo prevê a construção de um auto-silo constituído por quatro pisos, com uma capacidade superior a 250 lugares para automóveis ligeiros e 250 lugares para motociclos, de modo a atenuar a escassez de lugares de estacionamento na zona. Creio que o projecto está já bastante atrasado em relação ao previsto.

Apesar de não haver nenhum atractivo, talvez valesse a pena dar lá um salto antes de tudo aquilo desaparecer de vez.

Sugestão de leitura - 推荐图书

2007-03-01T00:55:00.000+08:00

Esta tarde, na biblioteca da universidade, passei novamente os olhos por um livro que tinha já lido em Portugal, antes de chegar a Macau.
Ao folhea-lo de novo, apeteceu-me leu-lo outra vez, de tanto ter gostado dele.
Pensei "o XXX haveria de gostar deste livro" ou "tenho de oferecer este livro a YYY", e lembrei-me de uma coisa.
Porque não, de vez em quando, falar dalguns dos livros que tenho estado a ler no âmbito da minha tese, no meu blog?
Obviamente que a tendência será para serem livros ligados à minha investigação, visto que agora não me posso dar um luxo de desviar a minha leitura... Mas alguns deles são bem interessantes, bastante mesmo.
O suficiente para poderem ser lidos por qualquer um, a qualquer momento...

Então, para inaugurar este post de leitura, sugiro...:
"The boys from Macau: portugueses em Hong Kong" de Luis Andrade de Sá.
É um fascinante trabalho, de leitura fácil e direi mesmo apaixonante, sobre o importante contributo dos macaenses para a edificação e posterior desenvolvimento de Hong Kong, a partir de 1841.

Os britânicos recorreram aos "portugueses de Macau" e à sua experiência enquanto funcionários públicos; aos seus conhecimentos enquanto falantes de cantonense que também conheciam a cultura chinesa, entre outras qualidades, para criarem e "montarem" a administração pública inglesa bem como companhias comerciais (algumas delas tornar-se-ao muito importantes para a história de Hong Kong e seu desenvolvimento). Rapidamente, irão surgir os primeiros comerciantes e profissionais liberais macaenses que irão desenvolver o comércio, a banca ou ainda os meios de comunicação, por exemplo. Outros destacar-se-ao no desporto e representarão, em diversas ocasiões, Hong Kong em torneios e eventos desportivos.
Muitos deles mobilizar-se-ao até na própria defesa da ilha aquando da guerra com o Japão.
Refere também a "diferenciação" que começará a surgir entre os "portugueses de Macau" e os "portugueses de Hong Kong" e de que forma se irá reflectir em cada um deles.
Existe um certo enredo criado nalgumas páginas, provocando no leitor uma espécie de curiosidade sobre o que se irá seguir.
O livro é, naturalmente, muito mais do que acabo de escrever e, muito importante, não é um daqueles trabalhos com intensão ou o propósito de querer enaltecer a bravura de Portugal, o caracter dos portugueses e a essência lusa, etc, etc, etc... não, felizmente não.
É sim, uma obra que constata um facto histórico e que, obviamente pode ser discutível, mas não deixa por isso de ser muito interessante.

Um dos lugares onde poderão encontrar o livro é na Livraria Portuguesa.
Então, boa leitura!

SÁ, Luis Andrade de. The boys from Macau: portugueses em Hong Kong, Macau, Fundação Oriente e Instituto Cultural de Macau, 1999

27 de Fevereiro de 2007: 1 mês em Macau - 2007年2月27日: 在澳门一个月

2007-02-27T20:55:00.000+08:00

Exactamente.
Faz hoje 1 mês que cá estou. E sinto, por isso, que devo "comemorar" (mas de facto, comemorar para quê? Enfim...)... bem, pelo menos, não quero deixar de dizer alguma coisa neste dia.

Não encontrei a Macau que conheci em 2001 e isso deixou-me decepcionado inicialmente.
O contexto da minha vinda fora diferente, a altura do ano também e por isso, nada correspondia (ou pouco) àquela Macau que tanto me cativou alguns anos atrás.
Hoje as coisas estão a mudar.
Tal como o vento muda de direcção, os meus sentimentos alteraram-se e começei a aprecia-la de novo.
Mesmo sem o calor e a humidade que nos deixa literalmente ensopados mal saimos do apartamento; mesmo sem os cheiros na rua, a comida, chá, fruta, etc. que nos embriaga, nos chama a atenção, nos abre o apetite e a curiosidade; mesmo sem os insectos que nos incomodam.
Comecei a apreciar a Macau de Janeiro e Fevereiro. Aprecio a agradável brisa do mar que bate à minha janela e me traz o cheiro do mar; o sol a bater-me nas costas (e que me aquece) quando estou sentado, mesmo alí em baixo, no muro junto à Estrada Nordeste da Taipa, de costas para a ilha, contemplando a cidade; gosto de ouvir o canto dos pássaros; e gosto até do vento que despenteia constantemente...

Apesar da instalação dos novos casinos, hoteis e parques temáticos, Macau, na sua essencia não mudou.
Ao percorremos as ruas desta cidade cosmopolita (as ruas, ruelas e travessas geralmente pouco frequentadas pelos turistas), percebemos que há muita coisa que permanece "intacto". O que muda sim, é a "periferia" da cidade.
Ao deambularmos pelos bairros mais antigos, pelas "aldeias" do território, pelo bazar chinês, até mesmo pelo centro de Macau, encontramos ainda muito de uma Macau de outros tempos. E isso é um facto. Uma parte do território conserva ainda as características de uma pacata cidade europeia, paredes meias com uma cidade chinesa.
E Macau, é de facto, uma cidade velha! É-o em muitos aspectos. É isso que me atrai.
Macau é simultaneamente urbana e provincial, pequena e grande, densa em população e deserta, moderna e antiga, dinâmica e estática, frenética e tranquila.
É isso que a torna especial, atraente, tão forte em sentimentos e rica em contrastes.

O Território de Macau permite-me sair do presente e entrar no passado, para voltar ao presente...! Adoro isso.
Definitivamente, gosto de Macau. Da Macau "cidade nova" e da Macau "velha urbe".
Esta, é a Macau de hoje.

Pantala Flavescens - 薄翅蜻蜓

2007-02-27T09:07:00.000+08:00

Sábado à noite (24 de Fevereiro), estava a trabalhar ao computador quando o meu estado de "profunda concentração" foi interrompido por um zombido bastante forte.
Olhei de imediato para o lado de onde me parecia provir o son e, espantado (inicialmente meio assustado, confesso), deparo-me com um impressionante insecto que entrara por uma das janelas abertas do meu quarto, atraido pela luz.
Era uma espécie de libélula, uma Pantala Flavescens, um parente da Dragonfly, da família das libélulas (esta informação técnica obtive-a na biblioteca da universidade).

Digo impressionante, pois creio ter sido aquela a primeira vez que vi uma "libélula" deste tamanho e "porte".
Tenho como referência, as "demoiselles" (não sei o nome em português), da mesma espécie do que as Pantalas e Dragonflyes, mas mais finas, leves e de cor azulado ou esverdeado sobrevoando os riachos e rios à procura de insectos.
Esta tinha as suas asas de lado e não no prolongamento da cabeça como as "demoiselles", de cor escura (castanha) e mais "robusta". De resto, têm ambas as espécies um abdómen bastante alongado, olhos grandes e dois pares de asas semi-transparentes. Reparei também que, tanto as comuns libélulas como as Dragonfly têm um corpo composto em duas "partes" e um abdómen. A "minha" Pantala que cabeçeava frenética e incessantemente uma das lâmpadas do tecto, tinha apenas uma "parte" e o respectivo abdómen. Estes insectos são predadores e alimentam-se de insectos, nomeadamente dos mosquitos que daqui há nada irão infernizar a nossa vida. São portanto, bem vindos. No entanto, convicto de que ainda não havia mosquitos no meu quarto, achei que ela nada tinha a fazer aqui...

A primeira foto é da Pantala que me invadiu o quarto. Fiquem descansados: ela estava atordoada e não morta quando a fotografei. Como consegui tal proeza? Pura sorte...
Depois apanhei-a e atirei-a de volta para a rua.

A segunda foto é da colecção de insectos expostos na biblioteca da universidade (estes sim, mortos).
São todos os insectos que pertencem à mesma espécie e que podemos encontrar em Macau.

Na véspera, na minha casa de banho, vi também a 1ª barata deste ano... não tive tempo de a fotografar.
Apenas de lhe atirar com a sandália em cima. E lamento, mas não consegui atordoa-la...

As aldeias do Território de Macau: a povoação de Cheok Ka - 桌家村

2007-02-25T17:23:00.000+08:00

Há realmente muitos sítios escondidos, encantadores e semi-preservados em Macau, na Taipa e em Coloane.
Apesar de viver muito mais tempo na cidade, também vivi no campo durante a minha infância. Ou melhor, numa das minhas várias infâncias. Sou sim, perfeitamente adaptado à vida urbana mas, no fundo do meu ser, considero-me um rural.

Isto para dizer o quê? Para dizer que é sempre reconfortante para alguém como eu, encontrar ou encontrar-me no meio rural... e acabei de encontrar um na Taipa, mesmo aqui ao lado da residência.
Aventuro-me sempre pelas ruas, travessas ou locais menos frequentados, precisamente porque acredito que aí reside o genuino das coisas e das cidades. Foi o que fiz esta tarde.

Atraido pelo seu nome, tomei o Caminho das Hortas, mesmo por detrás do hotel New Century, paralelamente à Av. do Dr. Sun Yat Sen, e em poucos segundos, seguindo um velho muro de tijolos cinzentos, encontrei a povoação ou aldeia de Cheok Ka.
A povoação é caracterizada por um pequeno grupo de antigas habitações, tendo talvez uma ou duas estreitas ruas e alguns caminhos. Todo o aglomerado é cercado, por todos os lados, de numerosos prédios. Em vez de seguir em frente pelo Caminho da Povoação de Cheok Ka, resolvi virar à esquerda, em direcção à clinica psiquiátrica do Centro Hospitalar Conde S. Januário. Sobe-se por uma via nova, denominada Rua Tin Chon. Passamos por algumas pequenas hortas, algumas barracas e artesãos, e a rua volta a deixar revelando à esquerda, o pequeno mas muito encantador templo de Tin Hau (Tian Hou) e Kwan Tai (Guang Di), localizado entre algumas árvores, tendo à sua frente um pequeno pátio ensombrado. É um lugar muito agradável onde tenciono voltar.

O encantador desta povoação, mesmo que os seus habitantes sejam visivelmente gente pobre, reside no pequeno templo, nas hortas existentes, nas velhas habitações e na tranquilidade que lá permanece, apesar de nos encontrarmos no meio de prédios de habitações, um hotel, um casino, lojas e restaurantes, um lar de idosos (Lar São Luís Gonzaga) e perto de uma movimentada avenida. Um espaço rural escondido que quase parou no tempo. É simplesmente espantoso.

O Território de Macau guarda muitos recantos secretos com os seus segredos e valores que simbolizam a ligação do homem à natureza. É preciso ir a procura deles...!

Baile de Carnaval em Macau - 澳门嘉年华上的芭蕾表演

2007-02-24T15:31:00.000+08:00

Já lá vão cerca de 66 anos em que as grandes celebrações do Carnaval em Macau deixaram de fazer parte integrante da vida social dos macaenses.
Nos finais do séc. XIX e inícios do séc. XX, a festa do Carnaval, era por muito esperada e mobilizava toda a comunidade.
As celebrações duravam cerca de 3 dias e a animação era muita.
Este ano a Associação dos Macaenses (ADM) está a tentar "reavivar um dos tesouros perdidos da comunidade" (palavras do Presidente da ADM, Dr. Miguel de Senna Fernandes).

Hoje à noite, dia 24 de Fevereiro, um Baile de Máscaras terá lugar no ginásio da Escola Portuguesa de Macau. Haverá música ao vivo, marchas carnavalescas, concursos de mascarados, enfim, tentar-se-á recriar uma parte daquilo que foi outrora o Carnaval em Macau.

Para mais informações consultem o link da página de divulgação da ADM abaixo indicado:
http://www.admac.org/macau/htm/index_p/main_p.htm
(não consigo fazer com que a ligação seja directa para a página, pelo que terão que copiar o endereço e "cola-lo" para o vosso browser...)

Ou o link da ADM que se encontra na área "Links de Interesse", à direita.

Boa festa de Carnaval!

Ano Novo Chinês: 2007, o ano do porco de ouro (III) - 春节：2007年，金猪年(III)

2007-02-24T14:43:00.000+08:00

Terminou a semana de euforia.
Os panchões calaram-se.
O fumo desvaneceu-se.
O porco voltou para o campo.

300 mil visitantes em Macau durante a festividade.
Mais 20% do que o ano passado.
140 mil da China continental.
120 mil de Hong Kong.
(dados dos Serviços de Turismo de Macau)

Um dos meus vizinhos chineses desejou-me um bom ano novo.
Respondi-lhe "Gong Xi Fa Cai", em mandarim.
Surpreendido mas não vencido respondeu:
"Boa festa de Carnaval para ti e a tua família"...
... orgulhoso por também conhecer alguma coisa da "minha" cultura...

Venham as lanternas.

Livraria Bloom, um espaço alternativo... - Bloom书店，一个与众不同的地方...

2007-02-20T23:34:00.000+08:00

Localizado na rua de Guimarães, n.º206, mesmo no largo do Pagode do Bazar (templo de Hong Kung), encontra-se um espaço moderno, alternativo que contrasta com o histórico e típico bairro chinês onde se enquadra. Prova de que o passado e o presente podem coexistir em harmonia, se houver sensibilidade e vontade para tal.

Trata-se da livraria Bloom, do meu amigo A. F., que abriu ao público no dia 17 de Fevereiro, véspera de ano novo.
Embora modesta, a "livraria vermelha" de dois andares (por enquanto, apenas o r/c está aberto), tem como ambição propor uma diversificada selecção de livros que dificilmente se poderiam encontrar no Território de Macau.
Obras gerais, temáticas, fotográficas, de arte e design, livros sobre civilizações, romances, guias, manuais... enfim, a Bloom disponibiliza uma vasta oferta que representa edições portuguesas (a Tinta da China, a Cavalo de Ferro, a Guerra e Paz ou ainda a Frenesi, são apenas algumas), editoras de Hong Kong (Map Books ou MCCM, por exemplo), inglesas (Phaidon, Thames & Hudson ou Random House, entre muitas), alemães (a Taschen, é uma delas) e obviamente de Macau (Museu de Arte de Macau, ICM, entre outras). Na Bloom encontra ainda o famoso Moleskine.

Gostaria um dia de poder encontrar nesse espaço edições da Peking University Press e da Foreign Languages Press e, já agora, a Bloom, mais do que uma livraria, poderia assumir-se como um local de tertúlia, funcionando como uma espécie de clube literário.
Fica aqui a sugestão...